《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于节礼日销量下滑的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：
Boxing Day（节礼日），12月26日，意为圣诞节后的第一个工作日。其实在美国，Boxing Day也渐渐变成了一个新兴的“传统假日”，这一天人们可以在头天的狂欢后好好休息一下，也可以冲进疯狂打折促销的商场里再尽余兴~~
 
CONTENT：
A million fewer shoppers turned out on Boxing Day compared to last year as Britain began to tire of discounts after more than a month of heavy promotions.
Around seven million shoppers hit our high streets, shopping centres and retail parks on Friday, according to exclusive figures given to The Mail on Sunday.
That was 12.4 per cent down on the same day last year as shoppers suffered 'sales fatigue', said market research firm Springboard.
But the number shopping online on Boxing Day jumped 47 per cent on last year, said Postcode Anywhere, which tracks customer addresses.
Experts warn Boxing Day is losing relevance as retailers focus on Black Friday in late November, pulling spending forward. In the US, Black Friday lures shoppers out the day after Thanksgiving.
 
KEYWORDS:  
tire of 厌倦
hit 走上，上路
high street 主要街道，（尤指商业区的）大街
retail park （英国英语）购物广场
exclusive 独家的
fatigue 疲劳
track 追踪
lure 引诱
 
REFERENCE：Boxing-Day-sales-slump-million-shoppers-stay-away-mo
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

相比去年，今年节礼日的购物者减少了一百万人。因为经过一个多月的大力促销，英国人开始厌倦了折扣。
根据周日每日邮报收到的独家数据，周五大约七百万人来到商业街、购物中心和购物广场。
市场研究公司Springboard说，由于购物者感受到“折扣疲劳”，同比去年下降了12.4%。
专注于追踪顾客地址的Postcode Anywhere公司说，但是节礼日网络购物人数比去年上升47%。
专家警告，由于零售商专注于十一月末的黑色星期五，使得消费提前，节礼日正失去相关性。在美国，感恩节的第二天，黑色星期五吸引了大批顾客。
参考译文2：
同去年相比，今年节礼日的购物者少了约100万人，这是因为商家长达一个多月的促销让英国人开始产生了厌倦。
据每日邮报周日收到的独家数据显示，周五约有700万人光顾各大商业街、购物中心和零售园区。
思林博德市场咨询公司称，由于消费者遭受“廉售疲劳症”，其数量年同比下降了12.4%。
然而，据地址管理软件公司Postcode Anywhere称，节礼日在线购物人数同去年相比却飙升了47%。
专家提醒，节礼日与购物的联系正在弱化，因为零售商们开始将目光聚焦于十一月底的黑色星期五，这样就促使了消费者提前消费。在美国，感恩节次日的黑色星期五能够吸引大批人外出购物。 

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>