这个英语怎么说——秋裤
作者:沪江翻译
2015-01-30 10:11
天气渐渐转凉,大家也开始穿上了厚厚的冬装御寒。秋裤对很多中国人来说可是冬天必不可少的衣服。以北方的节气而论,一般立秋之后,寒露之前便要穿上它了。最迟到立冬,如果再不穿的话,按老理,基本就属于“作死”了(寒气从脚起)。但不知何时起,秋裤成了年轻人调侃的对象,很多爱美的MM大冬天只穿丝袜配靴子(是黑丝么)。还言之凿凿地说这是时尚,只有中国人才穿秋裤,人家外国人从来都不穿秋裤!那么自然也就得出一个结论—— 没有秋裤这个英文表达。 那你还说个什么劲啊!
今天我不仅仅要讲讲英语单词了,还要分享一下文化与一些小历史。
连体秋裤were first introduced into England in the 17th century, but they did not become popular as sleepwear until the 18th century. They were supposedly called 棉毛裤 (原文是秋裤的另一种说法) after a famous knife fighter who fought in 连体秋裤.They were first used as 连体秋裤 but then later became popular as sleepwear. Children also wore(wear 的过去式)连体秋裤 as sleepwear, usually made out of cotton and polyester([ .pɑlɪ'εstər] n. 涤纶,拼音[dí lún] ).
An adjustable two-piece design is credited(credit[ˈkrεdɪt], vi,归功于) to Canadian Frank Stanfield who patented (patent['pet(ə)nt] vt. 取得专利)his design on 7 December 1915.【以上摘抄自维基百科英文版】
什么意思呢,大致如下:连体秋衣裤17世纪产于英国(哇,工业革命时代,也就是清军入关的时候),但一开始并不像睡衣一样流行。直到18世纪才流行起来。当一个著名的刀客穿着连体秋裤和别人械斗后人们开始管这种服装叫棉毛裤(实在找不到对应的词,反正和中文一样,毛裤,棉毛裤,衬裤 都是一个意思)。从那以后秋裤就开始和睡衣一样广泛流行起来了。小孩们也把通常是由棉和涤纶制成的秋裤当作睡衣穿。
加拿大人弗兰克斯坦菲尔德将连体式的设计改变的分体式秋衣秋裤的设计,并于1915年12月7日申请了专利。
神马,秋裤不仅是正宗的欧美货,还有专利?
那么这么高大上的秋裤怎么说呢,是不是秋Chill 裤 Cool(Chill Cool)?
我们也争取有一天,我们这个Chinglish 能变成英语吧,或者干脆老外都学汉语算了。不过如果从音译上来和词语的意思上来说,按照汉语的理解,这个我认为挺不错的一个词。
时过境迁,目前欧美的确已经不流行穿秋裤了,而且我也咨询了在美国的小伙伴,的确在米国,这玩意很难买到。(甚至只有年长一点的人才知道这个该怎么叫了。)难道米国人不怕冷么?倒回到1960年代以前,由于取暖还不发达,所以在保暖上大家还是穿着比较厚实的。随着城市化和空调暖气的普及以及石油燃料的大量使用,人的生活环境里的温度已经很舒适,秋裤也就不再必要了。只有需要在户外工作的工人和经常在室外玩耍的小盆友才会穿着。(知道为啥欧洲人就怕俄罗斯断气了吧,让你们都穿回秋裤)所以目前欧美人冬天更多的是上裹下冻。大衣,风衣,毛衣,下边就穿最多多套几条裤子(jeans, 牛仔裤,leggings,打底裤[这里注意哦,人家欧美人绝对不再在外边再套个短裤或者短裙什么的],sweats[swεts] 运动裤和一般的casual/ suit pants)其实你只要在亚马逊输入long underwear这个词,你熟悉的秋裤就会蹦出来了。
这个欧美人穿的不多,但不代表没有。以前老的那种连体的,又叫做union suit (一战时,这个可是大受欢迎的。直到二战结束后,才逐渐不流行了。当时有的人甚至很多人穿数周都不换,更有甚者一个冬天都不换)。
秋衣秋裤还可以叫做long John's,来历嘛,其实这是一个叫 John Smedley's Lea Mills的公司在英国19世纪生产的Long underwear 相当受欢迎,现在已经有200多年的历史了,而且,目前公司仍在生产(整理自维基百科)。后来long John's 就成了秋衣秋裤的代名词。
thermal underwear ,(thermal[ˈθɜrml] adj, thermal clothes are specially designed to keep you warm in cold weather. 御寒的,保暖的)保暖内衣原来这个也有~!
你学会了么,秋裤:long underwear, long John's
学习不是为了学而学,也不要全部都是听来的,要有一颗去寻求真相的心,好奇下去。
维基百科的原文截图: