Sharpen your blades and fasten your armor because “Vikings” will be returning with a brand-new season in 2015. Judging from the trailer for the upcoming episodes, the hit History Channel series will be even bloodier come the new year. Check out 7 things we learned about third season in the promo video below:
磨快你的刀刃穿上你的盔甲，因为《维京传奇》新一季即将在2015年回归。从第三季发布的预告片来看，这部历史台播放的美剧会在新的一年里血腥出新高度。看看以下七条从第三季预告里总结的信息：

1. Stones and Bones: The Seer (John Kavanagh) foresees "life" in the trailer for Season 3. “Splitting, joining, struggling. And for this you must be patient,” he warns. What do you think is the message behind the Seer’s prophecy?
石头和骨头：先知（约翰·卡瓦纳）在第三季的预告片里预言了“人生”。“分裂，连结，挣扎。对此你必须要有耐心，”他警告道。你觉得先知预言的背后是什么意思？

2. Brotherly Bonding: Rollo (Clive Standen) will continue to serve the King of Denmark as a faithful warrior in the new season. Does this mean the Viking will finally get a clean slate? Since Rollo’s betrayal in Season 2, Ragnar (Travis Fimmel) has grown weary of his treacherous brother. But it looks like their rocky past will finally be put behind them.
兄弟纽带：罗洛（克莱夫·斯坦登饰演）在新一季里还会是这位丹麦国王的忠诚战士。这是不是意味着这名维京人终于洗白了？因为第二季里，罗洛成了叛徒，郎纳尔（崔维斯·费米尔饰演）已经对他这名背叛的兄弟越来越厌倦。但是看上去他们决裂的过去终于被他们抛在脑后了。

3. A New Enemy: Ragnar may face a new, unexpected opponent in Season 3. Although Floki (Gustaf Skarsgard) proved to be loyal to the king in the surprising Season 2 finale, the rambunctious Viking still has a bone to pick with his old friend -- or should we say a crown to pick? Floki is seen picking up and looking longingly at the royal accessory in the Season 3 trailer.
新的敌人：郎纳尔在第三季会面临一位未知的新敌人。虽然弗朗基（格斯特·史柯斯嘉饰演）在第二季出人意料的结尾向国王表露了忠心，喧闹的维京人仍然和他这位老朋友之间还是有账要算——或者说王位之争？弗朗基在第三季的预告里看上去很渴望王位的荣耀。

4. Fierce Females: Lagertha (Katheryn Winnick) will lead the pack in Season 3 of “Vikings” when she assists Ragnar on raids. But her absence will allow another to rise up. TV Guide warns that a new character named Kalf, played by Ben Robson, will give the Earl a run for his money in the new season.
凶狠的女人：盾女（凯瑟琳·温妮克饰）会在第三季的维京人里领先群雄，她支援了郎纳尔的突袭。但是她的缺席会让另一波势力崛起。《电视指南》提醒大家，一个叫卡夫的新角色（本·罗宾森饰）会为了钱在新一季里支援伯爵。

5. Heads Will Roll: The Seer may have predicted life in Season 3, but fans can always anticipate some brutal deaths. Some of the gruesome killings can be seen in the Season 3 trailer for “Vikings” as Ragnar travels on a boat decorated with skulls.
人头落地：先知在第三季里可能已经预言了前景，但是粉丝总是可以预测到残酷的死亡。第三季“维京人”的预告里可以看到可怕的残杀，而郎纳尔行进的船上装点着骷髅。

6. Relationship Woes: Aslaug (Alyssa Sutherland) is seen tearing up in the promo video as the Kattegat community surrounds her with cheers and smiles. Is it safe to say the royal couple is experiencing turbulence in their relationship?
悲哀的关系：亚丝拉琪（阿丽莎·萨瑟兰饰）在新的宣传片里被卡特加特海峡的团体包围住，欢呼和微笑里她流着泪。是不是说皇室的夫妇关系经历着感情的动荡呢？

7. Young, Rough Love: Bjorn (Alexander Ludwig) and Porunn (Gaia Weiss) will be taking their romance to the battlefield in Season 3. Kattegat’s hottest new couple will also be sporting sick new hairdos in the upcoming episodes.
青涩的，艰难的爱情：比约恩（亚历山大·路德韦格饰）和博朗（盖娅·维斯）会在第三季的战场上开着这段浪漫关系。卡特加特最引人瞩目的新人将会在新剧里出现吐血的新发型。