1. If you're just joining us for the morning news, you have to see this one. Guards at a neighborhood bank were surprised to find this footage this morning, I bet a lot of people are going to be surprised. Including that guy's wife, probably. What do you think is the back story here? No one's identified her yet, but if we run this a few more times, I'm sure someone will. Obviously we have the high school. All we need is the yearbook. Tried that. She must be a freshman. I wonder what church she goes to. I wonder what church he goes to. Look at him. Makes me wanna go back to high school again. When did you get out of high school?
——这是一则电视新闻节目，描述的是一段监控录像，其中的惯用表达和语篇结构值得收藏。
——如果你正在和我们一起看早间新闻，你不得不看看这段。今天早晨，（事发地点）附近银行的警卫员惊奇发现了这个影片镜头，我敢打赌很多人都会为此吃惊，可能也包括画面中（实行性骚扰）的男子的妻子。你认为发生了什么故事呢？目前还没有人供认出这个女孩的身份，但是如果我们多放几遍这段录像，我相信会有人认出来的。很明显我们已经知道了这个女孩所在学校的名字（因为她穿着拉拉队服）。我们需要的只是学校的年鉴了。试试年鉴。她一定是新生。我想知道她（Grace）常去那家教堂。我想知道他(Ricky)常去哪家教堂。看看他，让我怀念起高中时代。你什么时候高中毕业的？

2. You gotta dislike who I dislike. That's called loyalty.——关于忠诚，爱屋及乌的延伸理论。

3.  
-Aspirin?
-Not unless it helps cure idiocy.
-你需要阿司匹林么？（因为对方在犯难，想必会头痛）
-不需要，除非它能治愈愚蠢。
——关于阿司匹林虽然是有着悠久历史和广泛用图的药物，但是似乎在我们的日常生活中，并不会像美剧里这样把它当作常备药，在献血前医生会询问你是否服用了阿司匹林，原因是阿司匹林有对血小板聚集的抑制作用，会使伤口止血效率变低，而且血液质量会下降。如果你为了逃脱献血而欺骗医生说你服用了它，医生一般是不会相信的，尽管它有诸多功效，似乎在中国我们更多地使用替代药物，一般人都不会直接服用阿司匹林的，下面看看它的功能吧。
化学名称2-(乙酰氧基)苯甲酸，2-ethanoylhydroxybenzoic acid
分子结构式C9H8O4
药理简介
镇痛作用：通过抑制前列腺素及其他能使痛觉对机械性或化学性刺激敏感的物质的合成；　　
消炎作用：可能由于通过抑制前列腺素或其他能引起炎性反应的物质的合成、抑制溶酶体酶的释放及白细胞活力；
解热作用：可能通过作用于下视丘体温调节中枢引起外周血管扩张，使散热增加；
抗风湿作用：抗风湿的机制在于消炎作用；
对血小板聚集的抑制作用。

4. It's a little pricey for this phase of the relationship.
——对于你们现阶段的关系来说，那有点破费了。

5.I will make sure that this horn gets home in good condition and you do the same with that precious cargo there.
——in good condition状况良好，这里指完璧归赵。（这句是说，我们各司其职，我负责把法国号安全送回家，你也要把我的宝贝货物安全送回家，that precious cargo there就是说话人的女儿。）

6.
Mum-What I think she's doing is she's trying to stir something up to distract me. She does that, you know. She senses that there's a problem, so she creates another one. I think she's trying to protect someone.
Dad-She pulls these stunts when she's trying to distract us from something. It's the old "watch the right hand while the left hand's doin' something else." She's quite a magician, that one.
——stir sth up 本意是搅拌，这里指煽动。
——pull stunts 耍特技
——distract sb from sth 使谁从什么上分心
——因为妹妹知道姐姐怀孕的事情，故意说自己have sex，以上是父母对此的反应，看来知子莫如父母啊。

点此看全部《青春密语》学习笔记在线收看(更新中)