第十一届CASIO杯翻译竞赛英语组获奖译文
第十一届CASIO杯翻译竞赛获奖译文（英语组）
莱昂内尔•阿斯博 [英] 马丁•艾米斯 作 徐弘 译
为了描绘伦敦自治市迪斯顿[1]，我们借用混沌之诗[2]：
物物相克，同在一体而
冷热相争、干湿相抗、软硬相攻、轻重相击。
德斯生活在隧道里。一条从公寓通往学校，另一条从学校回到公寓。也包括往返格雷丝住所的所有狭窄的街道小巷。他生活在隧道里……然而对于这个敏感的人，在迪斯顿市确实只有一个地方可以看一看。看哪里？向上看，向上。
白色天空之下是斯奎尔斯弗里学校：软弱无能的校长，穿着人造丝运动服的意志消沉的老师，设有绊网和陷阱的狭小破烂的体育馆，生活顾问（“每个孩子都重要”[3]），特殊教育需求协调员（专管阅读能力较差的学生）。另外，斯奎尔斯弗里学校也创下了多项纪录：最多的出警数、最少的普通中等教育证书通过数、最高的旷课率。该校还在停学、开除、转学到学生收容处这些方面处于领先地位。在收容处呆过的学生，其之后的去处往往会是青少年托管中心，接着便是青少年犯管教所。莱昂内尔也是这么一路过来的。他总会聊起在管教所（他称其为幽邑[4]）断断续续五年半的经历，言语中夹杂着悔恨和喜悦，仿佛在回忆一段走向成年的必经之路，无法回避而又苦乐参半。他往往会这样回忆道：“我会离开一个月，然后又回到北部那个幽邑。”
* * *
另一方面，斯奎尔斯弗里学校的教师办公室里有一位与众不同的学习顾问，叫文森特•蒂格。
你是怎么了，德斯蒙德？以前你一直是个吊儿郎当的小混蛋，现在却似乎对读书贪得无厌。接下来准备干吗？
先生，我打算学几门现代语言，还有历史、社会学、天文学，还有——
你可学不了所有东西。
我可以的。我是文艺复兴男孩，不是吗？
……你想要观赏那个微笑[5]，小伙子。好吧，我们看你的表现，你现在可以走了。
在校园里呢？从表面上看，德斯是遭受迫害的最佳候选人。他很少逃学，从来不在课上睡觉，也不殴打老师或是在厕所注射毒品。他喜欢和女性结伴（斯奎尔斯弗里学校的女性非常粗野）。所以，按正常情况，德斯会被恶狠狠地欺负，就像其他所有不合群的学生（书呆子[6]、软蛋、四眼、满身臭汗的胖子）被欺负到近乎要自杀或者更严重的地步一样。他们给德斯起了“跳绳”和“跳房子”的外号，但他没有受到欺负。什么道理呢？拿林戈叔叔[7]最爱的话来说，那就是傻瓜也知道的事。德斯蒙德•佩珀代因是不可侵犯的，因为他是莱昂内尔•阿斯博的侄子和被监护人。
在街上则不一样。莱昂内尔会送德斯去斯奎尔斯弗里学校，并在当天接他回来。这种情况每学期的确会有一次。（接送时，莱昂内尔会异常吃力地用粗铁链牵着两条垂涎的斗牛犬。）但要是觉得整片辖区的每一个帮派流氓和恶棍（以及每一个牙买加毒贩子和伊斯兰暴力分子）都听说过这个反社会的大人物，那便是犯了愚蠢的错误。而到了夜里也不一样，因为各式各样的人会在天黑后出没于街头……德斯生性敏捷，要不是这样，他是不适合在迪斯顿市生活的。对于莱昂内尔，暴力是数一数二的本性。在他十八个月大时就有人断言他将来是无法管束的。而对于德斯，暴力是异己的。他总觉得，虽然暴力的确是极端而又无所不在的，但却来自另一个维度的世界。
这一天，他走过隧道上了学。但在回家的路上，他佯装朝侧边走，并且绕了道。虽然犹豫不决而又极度忸怩，他还是走进了布林柏路上的公共图书馆。斯奎尔斯弗里学校当然也有一个图书馆，是一个偏远的活动房屋，地上散布着一些初级读物和撕坏的平装书……但这所公共图书馆却是另一番景象：一排排昂首挺胸的书架，就像胸口挂满勋章的将军。什么权利或头衔能让你要求享用这些书呢？他走进了阅览室，报纸牢固地夹在了长长的木支架上，看似可供取阅。他走过去时没有人拦住他。
他当然在街头铺子和其他地方见到过各种日报，也在奶奶那里见到过《电讯报》。但他实际读过的报纸仅限于《清晨云雀》[8]，它们是莱昂内尔留在公寓里的，全都揉皱成一团，就像风滚草做的折纸。（偶尔也有《迪斯顿公报》。）德斯充满敬意地将视线一一停留于《泰晤士报》《独立报》《卫报》，然后伸手取了《太阳报》。这份报纸至少看上去像《清晨云雀》，封面上印有深红色的标志，也有某位足球球员的未婚妻的照片，她蹒跚着走出夜总会，鲜血从脖子上淌下。当然，不出所料的是，在报纸第三页（简要新闻）有一个肌肉发达、长着红发的人，他穿着灯笼短裤，戴着墨西哥宽边帽。
但再往后翻时，所有相似的地方都不见了。你能看到丑闻和八卦，以及更多女人的图片和文字，但同时也有国际新闻、议会报告、各种评论和分析……在此之前，德斯将《清晨云雀》视为能够准确反映现实的一份报纸。当然，他有时也会觉得它是一份地方性报纸（《公报》附带的轻松读物），这是报纸忠于这个自治市的风俗习惯。但此时此刻，他站在那里，手中的《太阳报》微微颤抖，而《清晨云雀》则显露出了其本质——一份每日发行的小报，内容敷衍了事，却又装作一份刊载重要信息的报纸。
另外需要介绍的是，《太阳报》有一个私事广告栏，这个栏目的负责人并非玩世不恭的珍娜维芙，而是一位叫达芙妮的女人，她长相聪慧，年老而受人爱戴。那天，她富有怜悯心地处理了许多重要问题和窘境，推荐了一些小册子和求助热线，显得很真诚……
注释：
[1]迪斯顿（Diston）：作者虚构的一个伦敦自治市，其名称与真实存在的位于伦敦东北部的多斯顿（Dalston）相接近。
[2]此处引用的诗句取自古罗马诗人奥维德的《变形记》。混沌（Chaos）意指宇宙形成前模糊一团、没有秩序的景象，各种彼此冲突的元素乱堆在一起。
[3]每个孩子都重要（Every Child Matters）：英国政府于2003年颁布的一项教育政策和发展计划。其旨在强调为每一个孩子提供平等的受教育机会，致力于缩小孩子们的发展差距。
[4]此处原文为Yoi，是Young Offender Institution（青少年犯管教所）的首字母缩略词，为莱昂内尔口头表达方便而使用。此处翻译时追求音意兼顾。
[5]指蒙娜丽莎的微笑。
[6]此处原文为swats（复数，意为猛击、特警），疑为笔误，似应为与其发音相同、拼写接近的swots（复数，意为苦读、书呆子）。
[7]指林戈•斯塔（Ringo Starr）。他是英国一名非常出色的音乐人和演员，曾加入披头士乐队（The Beatles）。
[8] 《清晨云雀》（Morning Lark）：作者虚构的一份黄色小报。
- 相关热点：
- 第十五届沪江杯翻译竞赛
- 考研词汇
