It's the biggest event in the social calendar.
这是社交日历上最为盛大的节日。

And last night, a galaxy of stylish stars, including some of the world's most beautiful women, walked the London Coliseum red carpet to attend the British Fashion Awards.
在昨晚，一大波光鲜明亮的明星，其中不乏世界上最美丽的女人们，踏上了伦敦大剧院的红毯参加英国时尚大奖。

Style icons such as Victoria Beckham, Cara Delevingne and Alexa Chung looked picture perfect as they faced a gauntlet of flashbulbs.
时尚风标们——维多利亚·贝克汉姆，卡拉·迪瓦伊和艾里珊·钟——他们面对这闪光灯的恶意还是拍出了完美无瑕的照片。

From expert make-up artists to nail technicians - and even handbag carriers - the A-listers called in their loyal entourage to ensure they were ready for their close ups.
从专业级的化妆设计师，到美甲技术人员，甚至还有手提包运营商——这些好莱坞大腕们叫来了他们忠诚的一流级团队，确保他们为这次走秀做好了充分的准备。

The fashionable face that drew the biggest applause was Victoria Beckham. The womenswear designer pipped Alexander McQueen and Stella McCartney to the Best Brand award and no one could be more thrilled at her incredible achievements in the fashion industry than her proud husband.
吸引了最多欢呼喝彩的当属时尚界宠儿维多利亚·贝克汉姆。女装设计师亚历山大·麦昆和斯特拉·麦卡特尼为她颁发最佳品牌奖，获得时尚界这项无与伦比的成就，没有人比她的丈夫更为她骄傲自豪了。

David told MailOnline: 'It's amazing, she's amazing. I'm very, very proud of her.'
贝克汉姆告诉《每日邮报》：“简直太棒了，她太棒了。我真的非常，非常为她感到骄傲。”

Leading the style set was Alexa Chung. Although she was not nominated for a British Style Award (she has already won three consecutive gongs), the model and muse's look did not disappoint.
领导了风尚设计的是艾里珊·钟。虽然在英国风尚大奖上，她并没有被提名（她已经连续获得了三个奖章），这位缪斯模特看上去并不失落。

The IT girl opted for a silver Emilia Wickstead dress and quirky bag by Charlotte Olympia - because it reminded her of her favourite childhood toy: Pogs.
这位IT女孩选择了银色的艾米利亚·威克斯第德裙，配上夏洛特·奥林匹亚新潮的包——因为这唤起了她童年最喜欢的玩具画片的记忆。

Another world-renowned style icon to grace the red carpet - also wearing Emilia Wickstead - was Olivia Palermo. The American socialite and former star of The City gushed about British fashion.
另一位举世闻名的时尚宠儿在红毯上尽显优雅——她也穿着艾米利亚·威克斯第德——她就是奥利维亚·巴勒莫。这名美国社交名流，同时也是美剧《都市》的前影星向英国时尚界进发。

'This is absolutely the most impressive time for British fashion, it's really influencing the world, especially British music.'
“对于英国时尚界来说，这绝对是让人印象深刻的一刻，它正影响着世界，尤其是英国音乐。”

 

WINNERS OF THE BRITISH FASHION AWARDS 2014
2014英国时尚大奖获奖名单

Brand of the Year 年度最佳品牌
Victoria Beckham
 
Model of the Year 年度最佳模特
Cara Delevingne
 
British Style Award 英国风尚大奖
Emma Watson
 
International Designer 国际设计师大奖
Nicolas Ghesquière
 
Womenswear Designer of the Year 年度女装设计大奖
Erdem
 
Menswear Designer of the Year 年度男装设计大奖
J.W. Anderson
 
Emerging Womenswear Designer 女装设计新人奖
Marques' Almeida
 
Emerging Menswear Designer 男装设计新人奖
Craig Green
 
Emerging Accessory Designer 配饰设计新人奖
Prism
 
Red Carpet Designer 红毯设计大奖
Alexander McQueen
 
New Establishment 年度新创大奖
Simone Rocha
 
Establishment 创意大奖
Preen
 
Accessory Designer of the Year 年度配饰设计奖
Anya Hindmarch
 
Special Recognition 优秀奖
Chris Moore
 
Special Recognition Award 特别荣誉奖
Anna Wintour OBE
 
Isabella Blow Award for Fashion Creator 年度最佳创意
Edward Enninful