《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

美国枪击案频发，给丧生亲人的家庭带来了无限的痛苦与悲伤。
 
CONTENT：
After Tuesday's shooting at an Oregon high school, many media outlets, including CNN, reported that there have been 74 school shootings in the past 18 months.
That's the time period since the December 2012 massacre at Sandy Hook Elementary School in Newtown, Connecticut, where 20 children and six adults were shot to death.
The statistic came from a group called Everytown for Gun Safety, an umbrella group started by former New York Mayor Michael Bloomberg, a passionate and public advocate of gun control.
Without a doubt, that number is startling.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

在俄勒冈高中枪击事件发生之后，各大媒体，包括CNN新闻，均对其进行了报道，指出在过去18个月中已发生74起校园枪击案。
该时间段始于康涅狄格州纽镇桑迪胡克小学大屠杀惨案，在那次惨案中共有20名学生以及6名成人遭受枪击丧生。
这组数据由一个名为“枪械团结，城市有责”的集团所提供，此伞形集团的发起者乃是前纽约市长迈克尔·彭博，他满怀热情地支持枪械控制，也是此运动公众利益的倡导者。
毋庸置疑的是，这些数据令人震惊。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>