中级口译真题：1997年11月上海市中级口译口试真题
口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”“My registration number is…”
Topic: The Positive and Negative Effects of the Telephone
Questions for Reference:
1. What benefits has telephone brought to us in modern life? Explain with examples.
2. What negative effects does telephone have in daily life? Explain with examples.
3. How to keep the benefits and get rid of the negative effects in using the telephone?
口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:
Passage 2:
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1:
Passage 2:
B卷
口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is … ”“My registration number is … ”.
Topic: A Remarkable Impression of a Famous Tourist Place
Questions for Reference:
1. How do you like travel?
2. Give a list of a few famous tourist spots you’ve been to.
3. What is the most remarkable impression you wish to tell others?
口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:
Passage 2:
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1:
Passage 2:
