Movember

There was plenty of hair raising action as competitors battled it out at the European Beard Championships.
让胡须翘起来，选手们在欧洲胡子锦标赛上一决胜负。

The art of facial hair was taken to the extreme as men displayed a dazzling range of weird and wonderful moustaches at the contest in Schluchsee, Germany.
在德国施卢赫举办的比赛上，男人们展示了或奇怪、或绝妙的炫目胡须造型，将胡须艺术发挥到了极致。

Contestants sported elaborate styles with many pulling on traditional clothing for the event.
选手们穿上传统服装参赛，得意展示精心设计的造型。

The competition comes as millions of men around the world grow beards and moustaches as part of Movember - aimed at raising awareness of men's health issues.
比赛于“十一月胡子节”举办，届时全世界千万男性朋友蓄须留胡子，旨在号召人们关注男性健康。（Movember，即moustache和November的合并词。）

Regal: Contestants Diebolt Herve (left), Juergen Burkhardt (centre left), Franz Mitterhauser (centre right) and Dieter Besuch (right) pose before their appearance in the championships in Schluchsee, Germany.
豪华：选手（左起）迪耶博·赫维、约根·布克哈特、弗兰兹·米特赫斯和迪特尔·贝祖赫在德国施卢赫的锦标赛上摆造型。

In relaxed mood

Textbook: Marjan Vidakovic (left) and Armin Knapp (right) look in relaxed mood as they display pose before their appearance.
教科书范儿：马里安·维达科威克（左）和阿明·克纳普（右）摆造型时情绪很放松。

The big three

The big three: From left to right Heinz Schober, Marjan Vidakovic and Armin Knapp put their rivalry to one side as they pose for pictures.
三个大胡子：（左起）海因兹·绍贝尔、马里安·维达科威克和阿明·克纳普把竞争放到一边，一起摆造型拍照。

White-gloved Karlo-Heinz Hille

There is not a hair out of place as white-gloved Karlo-Heinz Hille tips his hat before competition time.
戴白手套的卡罗-海因兹·希尔比赛前整理礼帽时每根胡须都整齐。

Finishing touches

Finishing touches: Georg Luz curls his mustache and keeps a brush ready just in case as he pulls out all the stops for the championships.
最后的修饰：乔格·鲁兹把胡子弄卷翘，手里拿着刷子备用，为比赛使出浑身解数。

Looking for divine intervention?

Spiritual: Was Peter-Klaus Gruenenberg looking for divine intervention before his appearance in the 'musketeer' category?
精神上的努力：火枪手造型的彼得-克劳斯·格吕纳贝格是在乞求神助吗？

Awesome foursome

Awesome foursome: Competitors Diebolt Herve, Juergen Burkhardt, Franz Mitterhauser and Dieter Besuch, (pictured from left to right) pose for pictures.
绝赞四人组：选手（左起）迪耶博·赫维、约根·布克哈特、弗兰兹·米特赫斯和迪特尔·贝祖赫摆造型拍照。

Brothers Gerhard and Armin Knapp

Commanding: Brothers Gerhard and Armin Knapp show off their beards as they take part in the contest.
威严：兄弟盖尔哈德和阿明·克纳普参赛时展示自己的胡子。