《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于你，一定要买iPhone6的原因的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：
Apple calls the iPhone 6's new 4.7- and 5.5-inch diagonal screens "Retina HD displays." That's a marketing term and something of a misnomer: a tautological way of talking about technology that's already outpaced your eye's ability to spot discrete pixels.
But for those that like bigger numbers, the displays are notably higher resolution: 1334 by 750 pixels (326 pixels per inch, or over one million pixels, a tick higher than 720p) for the iPhone 6 and 1920 by 1080 pixels (401 pixels per inch, or over two million pixels, and native 1080p) for the iPhone 6 Plus. The new screens also have broader viewing angles, says Apple, and the iPhone 6 and iPhone 6 Plus have dramatically higher 1400:1 and 1300:1 contrast ratios, respectively, compared with the 4-inch 1136 by 640 pixels (326 pixels per inch) screen with 800:1 contrast ratio found on past models.
 
KEYWORDS:  
diagonal                                     adj. 对角线的; 斜线的
tautological                                 adj. 同义反复的
discrete                                      adj. 分离的
pixel                                           n. （显示器或电视机图像的）像素
dramatically                                 adv. 戏剧性地，引人注目地
contrast ratio                              对比率; 对比度
 
REFERENCE：

 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

苹果将iPhone 6新型的4.7-5.5英寸对角线屏幕设计称为“视网膜高清显像”。这是一个营销术语，且用词不当：同义反复地说明一种高于眼睛离散像素点能力的技术。
但对于那些只看数值，尤其是关注分辨率高低的人来说，iPhone 6像素高达1334×750（每英寸326个像素，或超过326个像素，略高于720p），而iPhone 6加强版则达到1920×1080像素（每英寸401个像素及以上，本地1080p）。新的屏幕拥有更广阔的视角，这说明苹果iPhone 6及其加强版的对比度已经在1400：1及1300：1的基础上大幅上提升，相较于4英寸1136×640像素（每英寸326个像素）的屏幕来说，以前的机型对比度为800：1。

参考译文2：
苹果将iPhone6新型的4.7-5.5英寸对角线屏幕称为“视网膜高清显示”。这是一个营销术语，并且用词不当：同义反复地说明一种技术，它已超过眼睛离散像素点的能力。
但对于那些只看数字的人，尤其是关注分辨率高不高的人来说，iPhone6能达到1334×750像素（每英寸326个像素，或超过326个像素，略高于720p），而iPhone6加强版达到1920×1080像素（每英寸401个像素及以上，本地1080p）。新的屏幕还有更广泛的视角，表示苹果iPhone6及其加强版的对比度已经在1400：1及1300：1基础上大幅上升，单独与4英寸1136×640像素（每英寸326个像素）的屏幕相比，以往该机型对比度为800：1。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>