左右逢源的英文：
[Literal Meaning]
left/right/meet/the source of a river
to meet the source of the river wherever one goes

[解释]
逢：遇到；源：水源。到处遇到充足的水源。比喻做事得心应手，非常顺利。

[Explanation]
to be able to achieve success one way or another; gain advantage from both sides; to be slick and sly

[例子]
他在社会上学到了很多处事的本领，在公司能够左右逢源，很讨别人喜欢。

[Example]
He has learned many skills in dealing with people from society and can gain advantage from both sides in the company, which is liked by people.

[英文等价词]
to have one's bread buttered on both sides
butter both sides of one's bread

参考例句：
  • As wanton as a calf with two dens
    左右逢源
  • As wanton as a calf with two dans
    左右逢源

到沪江小D查看左右逢源的英文翻译>>

翻译推荐：