正中下怀的英文：
[Literal Meaning]
just/to fit in with/oneself, a self-depreciatory expression/wishes
to fit in exactly with one's wishes

[解释]
正合自己的心意。

[Explanation]
to be just what one hopes for

[例子]
老板感觉李明说的这几句话非常有道理，正中下怀。

[Example]
The boss felt that Li Ming's words were very reasonable and just what he hoped for.

[英文等价词]
That's the ticket.
touch the spot
fit in exactly with one's wishes
after sb.'s heart
be as well as one's heart could have wished
be exactly [just] what one wants [hopes for]
exactly to sb.'s liking
come up just to one's expectation
hit [strike] one's fancy
suit one's book

到沪江小D查看正中下怀的英文翻译>>

翻译推荐：