推心置腹的英文：
[Literal Meaning]
push/heart/put/belly
to put one's heart into someone else's belly

[解释]
把赤诚的心交给人家。比喻真心待人。

[Explanation]
to treat others with utmost sincerity

[例子]
我很想跟他推心置腹地谈谈，但是他却总躲着我。

[Example]
I want to talk to him with utmost sincerity, but he has been trying to avoid me.

[英文等价词]
to bare one's heart upon one's sleeves
the flow of soul

参考例句：
  • They exchanged their views heart to heart.
    他们推心置腹地交换了意见。
  • I had no resource, no friend, no confidant but my old governess
    我没有可以依赖的人，没有朋友，除了我的老保姆以外，没有一个可以推心置腹的人。
  • Now that Lucille and hob have had that little heart to heart talk, may we have another word, hob?
    既然露西尔和霍布已经推心置腹地谈了话，那么霍布，我们可不可以说另一个词呢？
  • After drinking to each other in the steaming mixture, they became quite confidential
    他们端起那热气腾腾的酒，彼此互敬一杯之后，请推心置腹，无话不谈。
  • I confided to frances that I was drawn to medicine
    我对弗朗西斯推心置腹地说，我想去学医。
  • In the desert, he might have addressed himself more entirely to his true audience, posterity
    在沙漠里，他倒更能够推心置腹地对真正的听众--后世子孙--讲话。
  • "When I quit my high-paying job with Standard Oil, my educated dad had a heart-to-heart with me. "
    当我放弃在标准石油公司收入丰厚的工作后,我受过良好教育的爸爸和我进行了推心置腹的交流。
  • He did not mean to be greasily confidential to Miss Quested, only to enlist her support.
    他也不是故意向奎斯迪小姐献殷勤显示出好像推心置腹，不过想得到她的支持而已。
  • …Although Agnes was so young and inexperienced, my Aunt confided in her
    爱格妮虽然很年轻，很缺乏经验，我姨婆却对他那样推心置腹，无话不说。
  • Mr. Bounderby's fine bluff English independence, though a most charming characteristic, does not invite confidence.
    庞得贝先生的优良的、直率的，代表英国国民性格的那种独立不羁的精神，虽然是一种顶可爱的特点，但是，这并不能引起别人对他推心置腹。

到沪江小D查看推心置腹的英文翻译>>

翻译推荐：