面面俱到的英文：
[Literal Meaning]
every aspect/all/attended
Every aspect has been attended.

[解释]
各方面都照顾到。

[Explanation]
to attend to each and every aspect of a matter

[例子]
这家酒店的服务简直是面面俱到，连旅客返回的车票都给定好了。

[Example]
The service of this hotel is really considerate and even help the returning tourists to book the train tickets.

[英文等价词]
everything from soup to nuts
take care of everything
handle everything

参考例句：
  • This method attends to each and every aspect of the matter.
    这是个面面俱到的办法。
  • The thoroughness of the evaluation process we went through was impressive.
    我们亲历的评估过程面面俱到，给人留下了深刻印象。
  • Marxism had a logic, an all-embracing answer to every question, which captivated him
    马克思主义具有一种逻辑，对各种问题都能提出面面俱到的答案，这使他神魂颠倒。

到沪江小D查看面面俱到的英文翻译>>

翻译推荐：