更上一层楼的英文：
[Literal Meaning]
more/up/one/level/storey
to scale to the higher floor

[解释]
原意是要想看得更远，就要登得更高。现在比喻使在已取得的成绩的基础上再提高一步。

[Explanation]
to scale new heights on the basis of given success; to attain a yet higher goal

[例子]
经理在年会上说：“明年让我们更上一层楼，争取再增加一千个贵宾客户。”

[Example]
The manager said in the annual meeting,

参考例句：
  • Go up one storey higher;strive for still greater progress/ achievements;achieve/attain/reach an even /yet/ higher goal
    更上一层楼
  • (lit. ) go up a storey still higher;strive for further improvement
    更上一层楼
  • To ascend another storey to see a thousand miles further
    欲穷千里路,更上一层楼
  • Make the quality of flanker products even better
    使名牌系列产品的质量更上一层楼
  • Konica film takes color photography to new heights.
    柯尼卡胶卷使彩色摄影更上一层楼。
  • May you go from strength to strength
    愿你百尺竿头,更进一步;祝你更上一层楼
  • You can kick it up a notch by using aphrodisiac spices like clove, vanilla, ginger and saffron in your dishes.
    要更上一层楼，你可以在你的菜肴中用一些催情的调料，如丁香花苞、香草、姜和藏红花粉。

到沪江小D查看更上一层楼的英文翻译>>

翻译推荐：