飞黄腾达的英文：
[Literal Meaning]
a legendary horse which runs very fast/rise
to rise fast like a magical horse

[解释]
形容事业迅速获得成功或者官职升得很快。

[Explanation]
to be successful in one’s career; astonishing triumphs

[例子]
你这么聪明又这么努力工作，总有一天会飞黄腾达的。

[Example]
You are both smart and industrious. You will be successful in your career one day.

[英语等价词]
to climb up the ladder

参考例句：
  • climb up the social ladder rapidly;Rise high
    飞黄腾达
  • He would see the day when he would make a rapid advance in his political career.
    他的政治生涯会有飞黄腾达的一天。
  • rex was not prospering quite as well as had been predicted
    雷克斯并没有完全象预料的那样飞黄腾达。
  • His ideal was a conception of high prosperity and property of the aristocratic life
    他的理想是飞黄腾达，阔绰体面，过贵族式的生活。
  • His eloquence and religious fervour had already given the earnest of high eminence in his profession.
    他那雄辩的口才和宗教的热情早已预示了他在自己的职业中将要飞黄腾达。
  • "We have just learned of your success, sincere congratulations and best wishes for the future"
    "刚刚获悉你成功的消息,谨向你表示衷心的祝贺,并祝愿你日后更加飞黄腾达"

到沪江小D查看飞黄腾达的英文翻译>>

翻译推荐：