第三课 an unknown goddness(无名女神)
一)
1)《Some time ago》,an (interesting) discovery was made 《by archaeologists on the Aegean island of Kea》.

 

discovery was made--make a discovery是发现的意思,这里在42课探索地下洞穴的时候还会出现

Aegean是爱琴海,在希腊那里,那里据说有上千个群岛,爱琴海的海水是海蓝色的,伴随着无边的白云,让人感到那里简直是人间天堂。

Kea岛(基亚岛)--是爱琴海上的上千岛中的一个岛,本来我总觉得新概念的作者总爱吹牛,所以这个岛名是他瞎吹的,后来经我在外国的网站上仔细寻找,终于找到它了的地图和介绍。
原来真的有这个岛,而且我看介绍说这个基亚岛有四千年的文化了,几千年前真的有神殿,排水管道,还有楼房,真恐怖!(这些东西连新东方的老师上课都没有讲的,如果不是我这个背完全文后
喜欢研究“隐藏剧情”的人,恐怕没有人知道作者原来的知识也挺丰富的,呵呵)

下面我再介绍一下这个Kea岛(基亚岛)的情况,让大家彻底对文章所写的地方名不陌生。现在的基亚岛已经很荒凉了,可以说是一个隐居的好地方,只有当地的原驻民居住,他们是以畜牧卫生的,
还有种植一些蔬菜和水果,他们还懂得养蜂。

2)An AmeriCan team 【explored】 a temple (which 【stands】 in anncient city (on the promontory of Ayia Irini.))

explored---在这里是“考察”的意思,(仔细地研究),但它在42课洞穴探险里是“探险”的意思。因为在42课的时候是业余的探险者,而不是考古学家。

stands---这个词用得好,是“坐落”的意思。以后我们写长城在哪里要记得用'stand',不要用there be 或in.要把这个stand用烂。

promontory (of Ayia Irini)----promontory是海角。而这个Ayia Irini本身就是一个小小的海角形状,它就是“基亚岛”上面的。(就是说Ayia Irini就是在“基亚岛”的角边临近大海的地方)

3)The city 《at one time》 【must have been prosperous】,for it 【enjoyed a high level of civilization】.

at one time--一度
must have been prosperous--must have been done(表对过去的推测),这短语在第一课出现过了,自己想想。
high level of civilization--高度文明
enjoyed--本文的黄金词,“享有”的意思。以后我们说这个古城有很悠久的文明了,记得要用enjoy,不要用have.

4)Houses-《-often three storeys high》--were 【built of】 stone.

built of是看的到的建造。

5)They had large rooms 《with (beautifully decorated )walls》.

They--指上句的houses

6)The city was 【equipped with】 a 【drainage system】,《for (a great many) 【clay pipes】 were found
equipped with--装备上
beneath---注意它用的是beneath而不是under

7)The temple (which the archaeologists explored )was 【used as】 a place of worship 《from the fifteenth century B.C. until Roman times》.

used as--被“用作”的意思,这个短语在第8课会再出现。
Roman times是指古罗马的时期。

8)《In the most sacred room of the temple》, clay fragments (of fifteen statues )were found.

9)Each of these represented a goddess and had, 《at one time》, been painted.

represented--代表
Each of these--是指上句子的fifteen statues

10)The body of one statue was found 《among remains 《dating from the fifteenth century B.C.》》

The body of one statue--是指15个statues中的其中一个

11)Its (missing) head 【happened to】 be 《among remains (of the fifth century B.C)》.

happened to---碰巧的意思
remains--遗骸的意思,要注意remains和remain是两个完全不一样的词

12)This head 【must have been found】 《in Classical times 》and ,《carefully》 preserved.

13)It was very old and precious 《even then》.

It--指那个头
even then--即使在这时

14)《When the archaeologists 【reconstructed】 the fragments》, they were 【amazed to find】 {that the goddess 【turned out to be】 a very (modern-looking) woman}.

turned out to be---竟然是,这个短语在后面的课文还会出现,要熟悉

15)She 【stood three feet high】 and her hands 【rested on her hip】.

stood three feet high---高度的表示法

16)She was wearing a 【full-length skirt】 《which swept the ground》.

17)《Despite her great age》,she was very 【graceful】 indeed,《 but, 【so far】》,the archaeologists 【have been unable】 to 【discover her identity】.

graceful称颂上年纪的妇女美丽要用graceful,不要用pretty
so far--到现在为止

二)背诵的路线
分两段背:
1)讲发现古城
2)讲神殿里的女神的发现经过
3)对拼合后女神的介绍(身高,穿着等)


 


点击此处进入论坛相关帖子参与讨论!