背井离乡的英文：
[Literal Meaning]
leave/in ancient times, eight homes formed one Jing (a block)/leave/hometown.
to leave one's home

[解释]
离开家乡到外地。

[Explanation]
to leave one's native place

[例子]
随着河水干枯，很多村民不得不背井离乡去别的地方谋生。

[Example]
When the river got dry, many villagers had to left their hometown and found their living in other place.

参考例句：
  • Many people be uproot from their home by the flood
    水灾令许多人背井离乡。
  • After an exile of ten year her uncle returned to britain.
    她叔叔背井离乡十年後返回英国。
  • After an exile of ten years her uncle returned to Britain.
    她叔叔背井离乡十年后返回英国.
  • He'd end up an exile washing dishes at the automat.
    到头来他会背井离乡，在自助食堂里洗碗碟。
  • Thousands died or emigrated during the Irish famine.
    在那次爱尔兰饥荒中，数千人饿死或背井离乡。
  • He'd end up an exile washing dishes at the automat
    到头来他会背井离乡，在自助食堂里洗碗碟。
  • To displace from one's native or accustomed environment.
    使背井离乡从一个人出生或习惯了的环境中被驱赶

到沪江小D查看背井离乡的英文翻译>>

翻译推荐：