四六级自从2013年8月改革以来，句子翻译变为汉译英段落翻译这一变化，引起考生强烈反应。虽然考委会在大纲中明确规定：翻译考查内容为与中国文化、历史、经济、社会发展相关的内容，但当考生真正面对与当下社会发展现状和时事密切结合的翻译时，仍旧让众多考生始料未及，直呼太难！

从词汇、语法层面看，六级翻译并不难
实际上，与传统的句子翻译相比，目前汉译英的考法并不难，更易拿分。首先，根据能通过六级考生的词汇量来看，除个别专有名词大家无法译成表达外，其他都能想到单词。而专有名词，考委会又贴心已经给出。以卷一考查的“北京污染治理”为例，其中包含的一些表达，如：治理污染（治理：deal with…；污染：pollution）；旨在：aim at；污染源：pollutant；燃煤：coal burning；沙尘暴：sandstorm；本地的建筑灰尘：local construction dust；违章建筑：illegal buildings / constructions；改善环境：improve the environment等等，这些词汇，静下心来看，都在六级大纲必会词汇之中，因此，大部分都已经反复学习、背诵过。再加上如果学翻译时，不是全靠猜题、预测，而是像网校课程教学，重视能力和方法的培养。用划分语块、合并、语序调整、一词多译等翻译的方法，以“不变以万变”，翻译题目便迎刃而解。
从语法角度来看，传统句子翻译会考查倒装句、虚拟语气、强调句、定语从句等等，尤其是倒装和虚拟，基本上考生们是全军覆没。而在目前的汉译英中，长句不会时可化为短句，大部分长句，就和写作一样，主要是几大从句的创作。

汉译英重视能力考察，平时多看汉英互译文章
在汉译英卷二考查到“土豪”、“大妈”等中国热词时，几家欢喜几家愁。对于经常关注时事新闻报道并在平时大量阅读、接触英语的同学而言，这一考题正中下怀。例如，一位经常活跃与CCTALK的沪友就坦言，就在临考前的5月21日她还听过《翻译那点儿事儿：土豪的前世今生》这样一堂公开课，里面就详细地讲到了“大妈”、“土豪”、抢购黄金等六级翻译中都有考到的内容。

总之，汉译英要想拿下优异的得分，牢记注意平时积累！多多阅读中英互译的文章（沪江英语频道就是这样的宝库哦~），多有意识去接触、掌握翻译方法。

 点击进入沪江英语教研日志查看更多英语学习指导信息>>