英闻天天译: 姐妹校车内救人
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2014-08-17 06:00
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
姐妹校车内救人
CONTENT：
Two quick-thinking sisters have been hailed as heroes after getting 26 people, including students, off a smoking school bus moments before it burst into flames.
Bettye Windom, 24, and Beth Insley, 29, were at a red light on a Mississippi highway last week when they saw clouds of smoke rising from the bus.
Fearing for the safety of the passengers, the Georgetown sisters jumped into action.
They followed the bus for a mile down Highway 28 in Copiah County, honking and screaming, before stopping their car in front it and forcing the driver to stop.
Within minutes of the women evacuating the 22 students, three chaperones and driver, the bus went up in flames.
Bettye Windom, 24, and Beth Insley, 29, were at a red light on a Mississippi highway last week when they saw clouds of smoke rising from the bus.
Fearing for the safety of the passengers, the Georgetown sisters jumped into action.
They followed the bus for a mile down Highway 28 in Copiah County, honking and screaming, before stopping their car in front it and forcing the driver to stop.
Within minutes of the women evacuating the 22 students, three chaperones and driver, the bus went up in flames.
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
一对反应迅速的姐妹在一辆冒烟的校车即将燃烧之前救出了车内包括学生在内的26人，事后被赞为英雄。
24岁的贝蒂·温德姆和29岁的贝丝·伊斯莉上周在密西西比州的一条公路上等红灯时发现了一辆滚滚冒烟的公交车。
因为担心车内乘客的安全，乔治敦姐妹俩立即采取了行动。她们沿着科派厄县的28号公路追赶了该公交车一英里，她们鸣笛并且叫喊，然后又将车挡在了公交车之前以迫使司机停车
她们在几分钟内疏散了车里的22名学生，三名监护人及司机，然后车子就开始燃烧。
24岁的贝蒂·温德姆和29岁的贝丝·伊斯莉上周在密西西比州的一条公路上等红灯时发现了一辆滚滚冒烟的公交车。
因为担心车内乘客的安全，乔治敦姐妹俩立即采取了行动。她们沿着科派厄县的28号公路追赶了该公交车一英里，她们鸣笛并且叫喊，然后又将车挡在了公交车之前以迫使司机停车
她们在几分钟内疏散了车里的22名学生，三名监护人及司机，然后车子就开始燃烧。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
- 相关热点：
- 绕口令
