《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

暴风雪袭击美国，亲，你hold住吗？
 
CONTENT：
A blistering winter blizzard covered large swaths of the Northeast U.S. in snow Thursday, canceling flights, shutting down highways closing schools Friday and causing at least eleven deaths.
More than 100 million people — almost one-third of the U.S. population — were in the path of a storm that started battering the Midwest and the East Coast with snow early Thursday. By late Thursday night, the National Weather Service said 21 in. of snow had fallen in a town just north of Boston. About 18 in. fell on parts of upstate New York, and New York City was bracing for heavy snowfall overnight and into Friday morning. Schools in Boston and state government offices in Massachusetts will remain closed on Friday.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

周四，一场冬季强降雪席卷美国东北部大部分地区，导致多次航班被迫取消，高速公路关闭，周五学校宣布停课，，至少11人因此次暴风雪而丧生。
美国中西部及东部沿海多个地区遭遇暴雪袭击，周四一早开始下雪，超过一亿人受灾，几乎占美国人口的三分之一。周四晚，波士顿北部一个小镇积雪达21英寸，据国家气象局表示。纽约北部部分地区积雪已达18英寸，预计暴雪将持续至周五早晨，而纽约市正在为此而准备。周五，波士顿的学校以及马塞诸塞州州政府将继续关闭。

参考译文2：

本周四，一场猛烈的冬季暴风雪席卷了美国东北大部，多个航班取消，高速公路关闭，周五学校停课，暴风雪造成至少11人死亡。
暴风袭击了美国中西部地区及东部沿海地区，周四早间开始下雪，受灾人数超过1亿，几乎占了美国人口的三分之一。到周四晚间，国家气象局表示，波士顿北部一个小镇降雪已经达到21英寸。纽约北部部分地区降雪已经约18英寸，而纽约市正为此做准备，预计强降雪将持续到周五早上。波士顿的学校及马塞诸塞州政府机关周五将继续关闭。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>