CATTI--东西方不同逻辑理念对翻译的影响及学好语音的方法和重要性
时间：5月29日（星期四）15:00 - 16:00
主讲老师：萧兆华（点击关注老师的沪江部落>>>）
公开课地点：英语活动室（点击下载CCTalk）

（本公开课只有注册用户才能参与，花5秒钟完成注册吧>>>）

语言的能力完全是后天的习得，而非先天的遗传。因此，掌握并熟练运用英语并非英（美）国人的特权。中国人只要透彻了解日耳曼语系的发音特点，结合英语本身的特点就一定能说出一口漂亮、流利的英语。

另外“努力学好英语”这句话多少年来一直被人提及、宣扬，其实这句话是不科学的，作为中国人单独在英语上下功夫，忽略汉语本身的提高，是永远无法真正掌握英语的，更甭提英汉及汉英对译能力的提高。所以，我主张：“虽学泰西之文，不忘中华之本，双语齐头并进，造就外交精英”。只有深刻了解中国人和西方人所遵循的不同的逻辑理念，才能真正提高翻译能力。在具体授课中，我提倡“国学与英语齐飞，口译共笔译一色”，学习成效如何决定于理念是否正确。相信我，相信自己，相信中国人一定能说出一口漂亮的英语！

【老师简介】

萧兆华

翻译学院英语教学总监；中国翻译协会专家会员、对外经贸大学（MTI）翻译硕士实践导师；曾任美国首任驻华大使恒安石先生、美国商务部部长助理何尔顿先生现场口译译员，天津三任市长李瑞环、聂璧初、李盛霖先生的现场口译及重要文稿的笔译工作，国家经贸委资深翻译专家，多次代表国家参加重大的中外交流和经济合作的口译与谈判工作。

【公开课提纲】

1、中国人遵循“内心醒悟、融会贯通”的辩证逻辑，西方人遵循“实验验证、机械教条”的形式逻辑；

2、上述逻辑理念决定了中文是诗化（poetic）的语言，英文是逻辑（logic）的语言；

3、所以翻译时必须注意“得意忘形、求同存异”的根本原则，得意乃理解之母，忘形乃表达之本，得意而求其同，忘形而存其异，此乃翻译之大道。掌握了大道，则“译”顺百顺，“译”通百通!

本次课程完全免费，您需要做的就是：下载沪江全新语音学习软件--CCtalk>>点击下载

请注意！参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk，使用指南如下：

1. 注册沪江网获得用户名（已是沪江用户的不必注册）；
2. 点击网址http://class.hujiang.com/zt/cctalk下载CCtalk软件；
3. 软件安装结束后，输入沪江网的用户名和密码登陆CCtalk；
4. 点击下图中用红圈标注的“学习中心”；

5. 找到“英语活动室”位置，点击进入；

6. 讲座期间进入英语活动室后，如果想发言，请点击下图中的“举手”（蓝色按钮），被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化，别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。