HINTS:

十以上数字、年份、百分率、金额等都用阿拉伯数字表示，数字采用千位逗号隔断


"One theory is a medical, physiological one, that the temperature at the time of birth might influence the development of the brain, particularly neurotransmitter chemicals," he said. "The pattern is the same as that you see in the depression literature: people born in the winter are statistically more likely to suffer from depression, and we may be seeing the same effect here." "The other strong possibility is that mother-infant interactions are affected by seasonal factors. There is more post-natal depression in the winter, and mothers who suffer from this don't interact with their children in the same way. It's possible that this affects the psychological complexion of their children later in life."
“一种是用医学和心理学理论来解释，人出生时的温度可能会影响大脑，尤其是神经传导化学物质的发育，”他说，“这种情况和你在抑郁症研究文献中所看到的一样：据统计，冬天出生的人更容易患抑郁症，我们在调查中看到的可能也是同样的效果。” “另一种较大的可能是，母婴的交流受到季节因素的影响。冬季，婴儿出生后，母亲更有可能患产后抑郁症，而这些母亲与婴儿的交流方式就不一样了，可能是这种因素影响了孩子日后的心理特征。”