Hints:

Captain Tietjens

the War Office

19th Division's horse-lines

second-in-command

the 6th Battalion

Glamorganshires

Captain McKechnie

Major Perowne

语气词Oh不用听写。英式拼写。人物对话无需换行。



So we have Captain Tietjens, whom the War Office wanted transferred to the command of 19th Division's horse-lines, going to the trenches to take over as second-in-command of the 6th Battalion, Glamorganshires, and we have Captain McKechnie, who detests Tietjens because he considers the second-in-command of the 6th Battalion Glamorganshires to be his by right, going instead to take charge of 19th Division's horse-lines, which he sees, correctly, as a humiliation. And finally we have Major Perowne, last heard of attempting to enter the bedroom of Mrs Tietjens, allegedly at her invitation, being sent back to his battalion as a punishment. And all I can say is that it takes a movement order of some genius to send these three officers up the line sharing transport.
陆军部本想将蒂金斯上尉调去指挥十九师战马部，而他现在将上前线担任格拉摩甘郡第六营的副指挥。麦凯尼上尉则认为格拉摩甘郡第六营副指挥非他莫属，所以对蒂金斯恨之入骨。他将被调去十九师负责战马部。他将这视为侮辱，也的确如此。最后还有贝罗安少校试图闯入蒂金斯夫人的卧房，据称是受她邀请。被送回原营作为惩罚。我只想说，是哪个天才想出来的主意让这三位军官搭一辆火车出发。