前言:从高考英语失利,到一门心思修炼英语,最终踏上澳洲留学之路,成为雅思达人。本期《沪江专访》,沪龄长达6年的资深沪友Ross螺丝哥,分享他的澳洲留学打工见闻,也来与你分享澳洲人的外语学习法。

【本期人物】澳洲螺丝Aussie Ross
沪江ID :dyangelgyw  沪龄六年的雅思达人
cctalk英语大厅《我是剧中人》主持
沪江网校法语0-B2课程学员
部落主页:http://bulo.hujiang.com/u/4582899/

下苦功与玩儿着学并不矛盾

今天我们故事的主人公是一个在澳大利亚生活了5年的东北人(Ross),在沪江上大家亲切地称呼他:澳洲哥哥。和多数故事一样,那些美好的结局总是在经历了风雨坎坷之后,我们的主人公也不例外,无论是在外语的学习上还是身处异乡的生活中。他,是一个优缺点分明的人,对热爱事物的坚持,对追求向往目标的决心,似乎让很多我们可见的成绩成为了必然。这期访谈讲带你走近澳洲哥哥Ross。

高考英语满分150分,那时他只拿了70多分,在全班垫底。迫切地想改变生活轨迹的他,在所有人怀疑的目光和质疑声中决定出国。他想道:“拿什么去证明自己?用雅思。”于是Ross好像着了魔一样,自己租住在一间空无一物的小房间中,早上7点起床背单词,跟随BBC读新闻稿件,练听力,做题,写作文,阅读,天天如此。Ross学外语从不死记硬背,而是一遍遍地读,读到能够通篇背诵。备战雅思过程中,他平均三天解决一份新闻稿,连读5、6、7个小时,直到读了第一个单词整个文章便脱口而出。他至今还记得,每天学英语到深夜,睡意昏沉时,会猛然坐起身,打开灯看单词,却又不免睡意朦胧。他承认自己是高中时代的失败者,但不甘心永远陷于失败。

然而几个月后的第一次雅思考试,打击骤然而至:写作5.5,阅读6,听力6,口语4。他从来没有对自己说过“不可能”,哪怕是独自一人在澳大利亚身无分文,每天刷着一桶一桶的盘子,他也从未绝望。Ross决定改变方法,不再那样苦学,而是转过头去玩、去休息。他说,学语言可以是方方面面,而什么都可以是学外语。学语言的途径比学理科丰富得多。看电影,听音乐,和母语者交流,条条都是途径。可以坐着,站着,躺着,跑着,笑着学。1个月以后的第二次的雅思考试上,分数变成写作6,阅读6.5 听力7 口语6.5。这是澳洲哥Ross很多年以前的记忆,他说自己是走了很远的路,才到了沪江和大家一起学习的,而每个人的故事都能写成一本书。

Ross拍摄的澳洲海岸。

留学打工苦与乐

Ross认定,应该趁年轻多闯荡、多经历、多消化、多体验。年轻时经历过的一切,都会在未来成为宝贵财富,他因此下定决心踏上了留学之路。选择澳洲或许纯粹是出于机缘巧合:在当时加拿大签证非常难拿;而澳洲的汇率当年是1比4.2。就这样,他飞往了澳洲。

Ross说,小时候看过一个纪录片叫《我们的留学生活——在日本的日子》,片中的留学生生活极其艰苦。但内心里,他却很期待这样的生活,因为这是一场“glorious battle”(光荣的战役)。

因为家庭原因,Ross不想让母亲过于辛劳,便自己连轴转,打工挣取学费和生活费。但在澳洲,即使最基本的工作,只要薪酬稍高,都会要求应聘者拥有permanent residency(永久居留)或citizenship(市民资格),这些高薪工作对初来乍到的异国留学生来说,是无法取得的。Ross只好先从数量上入手。他曾经同时做三四份工作,每天只能睡4-5个钟头,有时完全没有睡眠时间,像机器一样不停转,从一个地方到另一个地方。他打过的工五花八门,从养老院护工、清洁工、烤鸡店的伙计、厨房帮工、网吧网管、服务生,到志愿者、餐馆经理、奢侈品店的店员、雅思考试中心的批卷人……

Ross说,在澳洲的这些年,最大的收获就是心智的成长。初登澳洲土地,他的心里就曾有过很多期许。他希望自己是独立的,希望自己在结束留学生活时是富有经历的,希望自己的体验是不同的,希望自己是更坚强的……如今这些期许都已实现。

对希望踏上留学之路的沪友们,他的建议是,一定要努力尝试交本地朋友,用做志愿者或者其他方式,去更完整地体验当地社会。这虽然是老生常谈,很多人也能意识到这一点的重要性,但真正做到的人不算太多,一部分同学还是宁愿蜷缩在中国人交际小圈子里。

Ross表示,结交本地朋友的方式非常多,只要有心,只要你想。他的经验是多走多看:比如在language swap program(语言交换项目)里遇到同样喜欢学法语的老外;在墨尔本皇家艺术馆看展览邂逅美术爱好者;去教堂、教会……Ross还开玩笑道:“我还做社区服务,在养老院工作时和老太太们聊,她们每天没人聊天,看到我爱和她们说话,那家伙,嗷嗷的。”

Ross曾打过工的奢侈品店。

和澳洲人一起学法语

除英语之外,因教育背景原因,Ross还从小学习日语。到澳洲后,他了解到澳大利亚人非常喜欢学法语,法语是澳洲人的第一外语,便又萌生了学习法语的想法,于是在大学报了选修课。

但他发现,中国与澳洲的外语学习理念截然不同。在澳洲,外语并不是一门学科,语言学才是学科。因理念不同,外语教育的方式也有很大区别。在大学第一堂法语选修课上,Ross被震惊了:老师是法国人,直接一股脑儿说了一大堆法语,下面的同学开始附和着蹦词,法语零基础的Ross完全目瞪口呆。

在澳洲,除了在大学选修课程之外,还可在专门的小型语言学校学习外语,但无论哪种方式,通常都学费高昂:大学选修课中,学生按照法语能力被分为8级分别授课,每学期每一级学费对本地学生为900澳元,对外国留学生则需要3600澳元;再以法语联盟为例,一周20小时的课程即需要花费350澳元。

大学一般采用自编教材。而澳洲市面上发行的通用法语教材,在中国知晓率很低,如Attitude,以及当地使用最广泛的tempo(method de français)。它们的共同特点是:主要内容是大段对话和单词,附有一些短小的法国文化类文章,与国内教材相比,语法比重很小,口语和文化阅读的比重大得多。教授外语课的老师,也都是外语使用国家的当地人。在课堂上,老师也会讲解发音规则等基础内容,但进度非常快,几乎是一带而过。跟不上飞快进度的Ross只好先把法语学习搁置了下来。

后来Ross总结了无法适应澳洲法语教学模式的原因:首先,不同于中文,印欧语系都是拼音语言,怎么读就怎么写。英语和法语80%的词都是拼写一样,多数法语单词根本不用背。类似于中国人学日语,很多汉字词汇就不用背。其次,西方文化紧密相连,当地人从小从电影电视中耳濡目染,merci、bonjour信手拈来,澳洲甚至还有许多法语地名,比如Ross居住的街道就叫beauchamp(美丽的田野)。澳洲人学法语,就像中国其他地区的人学粤语一样,不通粤语的中国人,也都能说上几句你好(lei hou),对不起(音译为“炖母鸡”),没问题(mou men tai)。而报班学法语的澳洲人很大程度上也是对法国、对法语有兴趣的人,难度系数自然低。

他得出的结论是,澳洲的法语教育模式主要针对以英语为母语的人群,对汉语母语者来说并不适用。

爱着沪江的六年间

但Ross并不想就此放弃对法语的学习。

他有6年沪龄:在cctalk认识了众多好友;开设过【英伦以外】—澳式英语节目;现在还在cctalk英语大厅担任《我是剧中人》主持。来澳洲后,Ross为了保持原先的日语水平,想到了报名学习沪江网校的日语课程。学完日语课,出于对沪江的喜爱,他决定再试试按中国人适应的授课方式来重拾法语,欣然报读了法语零基础到B2水准的课程。与澳洲线下授课模式相比,以沪江为代表的互联网教育,与Ross“玩儿着学”的习惯非常契合。他坦言,爱在沪江听课,就是因为听课方式灵活自由,时间与地点都不被局限

被问及最喜欢沪江网校哪一点时,他笑称:“我最喜欢的一点? 20%和80%的故事。我是理工科的学生,从来没见过这比例。我学电气工程,班级里就一个女生,哪见过这么多妹子啊。看到这个数字就很开心,这个统计数据给得非常不错。掌握了法语之后,我还想继续学西班牙语。”

在语言学习的道路上,在人生历练的道路上,东北小哥Ross不曾停下脚步。