《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于墨西哥政府打击铁矿走私的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

前段时间墨西哥政府搜缴大毒枭的老窝，现在政府又开始打击由毒贩控制的铁矿走私贸易，看来墨西哥政府要重拳出击修理这些贩毒集团了。

CONTENT：
Iron ore smuggling by the Knights Templar drug cartel in Mexico added up to nearly 272,000 tonnes last year – 44 per cent of the ore produced in the entire country.
Alfredo Castillo, the government official in charge of co-ordinating security efforts in the western state of Michoacán where the Knights Templar have held sway, told a news conference that organised criminals netted around $15 per tonne of ore exported every month.
Mexican security officials this week launched a major crackdown on the cartel’s business smuggling iron ore to China, which another senior government figure confirmed had become more profitable for the Knights Templar than drug running.
 
Keywords:
the Knights Templar drug cartel: 贩毒集团圣殿骑士团
Alfredo Castillo：阿尔费雷多卡斯蒂罗
Michoacán: 米却肯州
hold sway：支配

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

    2013年， 墨西哥贩毒集团“圣殿骑士”累计走私出口约27.2 万吨铁矿石，其总量相当于墨西哥全年生产铁矿总量的44%。
    墨西哥米却肯州是圣殿骑士的老窝，该州西部安全机构的官员阿尔费雷多卡斯蒂罗在新闻发布会上表示，犯罪集团每月走私出口的铁矿，每吨可获利15美元。
    本周，墨西哥安全机构官员重拳出击，主要对贩毒集团走私铁矿到中国的行为发起打压，而另一个权威的政府数据证实圣殿骑士走私铁矿的利润已经远远超过了毒品交易。

参考译文2：

    去年，墨西哥贩毒集团圣殿骑士团走私铁矿石总计多达272,000吨，这占了全国铁矿石产量的44%
    负责协调圣殿骑士团控制的西部州米却肯州安全工作的政府官员阿尔费雷多卡斯蒂罗，在新闻发布会上讲到那些有组织的犯罪分子通过走私铁矿石每个月每吨可获利15美元。
     这周墨西哥国家安全部门将会对墨西哥圣殿骑士贩毒集团向中国走私铁矿石的行为进行取缔镇压，而向中国走私铁矿石对于该贩毒集团来说已经比走私毒品更为获利。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>