Hints:

Edward

Lewes jail

Tietjens

Christopher

MISS Wannop

Mr Hedges

语气词不用听写。英式拼写。人物对话无需换行。


Sardines! The butcher is still being beastly! I thought that now Edward was in minesweepers instead of in Lewes jail... We should move to London anyway. I need to be available to the critics and journalists for my novel. And you need a job. I will write to Mr Tietjens and ask him if he can do something. How can Mr Tietjens do anything? And why should he? Don't you think he's got enough to do, murdering German soldiers for no good reason? I meant his father, of course! Mr Tietjens! Does Christopher call you MISS Wannop? What else would he call me? It's you he's pals with. All right, well, don't get upset. Why shouldn't I? The war has turned decent people into beasts! Ordinary people, like Mr Hedges the butcher. You can have my sardines. No, thank you.
又是沙丁鱼！屠夫还对我横眉立目。我以为爱德华都放出来了。还上了扫雷艇，他就...反正我们也该搬去伦敦。为了我的小说，我得跟评论家和记者常联系，你也需要找份工作。我会致信给蒂金斯先生，请他帮帮忙。蒂金斯先生能帮上什么，他又何必。不问所以，残杀德国士兵，不就够他忙的了吗。我指的当然是他父亲。老蒂金斯先生。克里斯托弗难道会喊你温诺普小姐吗？不然还能叫什么？和他交情好的人是你。好吧。别生气啊。能不生气吗？战争把正派的人变得野蛮，就像屠夫赫奇斯先生这种普通人。把我这份鱼也吃了吧。不，谢谢。