筒子们~

本次听写 全文听写。 加油~(*^__^*)

Hints


create

  semantic-logical (连字符)

remember

visualize

concentrate on

reproduce

  re-expression(连字符)

The second stage of interpreting is the memorization of a speech. The objective is to create a telegraphic version of the discourse, and to link its different parts through its semantic-logical connections. We have different means to remember a speech. One possibility is that of internally visualizing the content of a speech and creating images in one's mind. Specifically speaking, an interpreter needs to concentrate on ideas, not on single words, connect the main ideas to a series of numbers, and then concentrate on the links among the main ideas so as to reproduce the structure of the speech as a kind of skeleton. The third stage of interpreting is re-expression.
口译的第二阶段是识记演讲内容。目的在于建立一个电报式的会话形式，然后通过其语义逻辑连接把各个部分联系起来。我们可以通过多种方式来记忆演讲内容。其中一种方式可以将演讲的内容视觉化并且在脑海里创造各种画面。具体地讲，口译员必须集中于演讲的主要内容,而不是在一些单词上,将这些主要内容同一串数字联系在一起，然后把精力集中于主要思想之间的关系,以复制演讲的框架，就像重拼一副骨架一样。口译的第三阶段重述内容。 翻译by sugarle