《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于谷歌新型隐形眼镜——糖尿病人的福音来啦的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

谷歌发明了“智能隐形眼镜”，希望改变糖尿病人的现状。
 
CONTENT：
The soft contact lens that Google is unveiling — it’s still a prototype — houses a sensor that measures the glucose levels in tears. A tiny pinhole in the lens lets tear fluid seep over the glucose monitor to get regular readings. Right now, the company said, it can get a level reading once every second. The lens also features a tiny antenna, capacitor and controller so that the information gathered from the lens can move from the eye to a device — such as a handheld monitor — where that data can be read and analyzed. It will draw its power from that device and communicate with it using a wireless technology known as RFID.
 
Keywords:
unveil |ʌnˈveɪl|transitive verb① (remove covering from) 为…揭幕to unveil a statue为塑像揭幕② figurative(reveal) 推出 ‹model›(announce for the first time) 公布 ‹plan›
prototype |ˈprəʊtətaɪp|noun(original example) 原型 (first model) 样品
antenna |ænˈtenə|noun① (plural antennae |ænˈteniː|) Zoology触角② (plural antennae or antennas) especially American (aerial) 天线

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

这是一款谷歌新推出的软性隐形眼镜——所示还只是一个试验品——将一个能监测眼泪中葡萄糖含量的传感器安置其中。镜片中的小针孔可以让泪水渗透过葡萄糖监测器而定期读数。现在该公司表示，它可以每秒钟读取一次数据。这副隐形眼镜还内置了微型无线芯片、电容器和控制器以便从镜片上得到的信息可以从眼睛转移到另一个设备，比如可以读取分析数据的手持检测器。隐形眼镜将由检测器中供能，并通过一种叫做“射频识别”的无线技术与检测器进行信息传递。

参考译文2：

谷歌公司即将推出的柔性接触式透镜体，有一个用来测量眼泪中葡萄糖水平的传感器。但目前该透镜体还只是一个模型。在透镜体上有一个很小的针孔，允许眼泪从葡萄糖监视器中渗透过去，以便得到常规的葡萄糖数据。谷歌公司说，该透镜体现在可以每秒钟读取一次数据。该透镜体还安装了一个小天线、电容器和控制器，这些可以使从透镜体收集到的数据从眼睛传递到便携式监视器等设备中，方便人们读取和分析数据。透镜体可以从便携式监视器来获取能量，并通过一种叫做“无线射频识别”的无线技术与监视器进行交流互动。

参考译文3：
谷歌公开的软性隐形眼镜——目前仍只是个原型——嵌入一个传感器，能够检测眼泪中的血糖水平。隐形眼镜中的微型针孔使泪液渗入血糖检测仪，从而得到日常读数。谷歌目前表示，该隐形眼镜每秒提供一次葡萄糖水平读数。该隐形眼镜也起到天线、电容器和控制器的功能，收集到的信息能够从眼睛转移到设备中——如手持控制器——进行读取或是分析。然后从设备中提取有用信息并用无线频射设别技术与之相连。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>