Good news: The Newsroom is officially back for season 3.
好消息是：《新闻编辑室》第三季获预订。

Bad news: The Newsroom season 3 is the show’s last.
坏消息是：第三季将会是最后一季。

The announcement was made Monday afternoon via press release. “The Newsroom is classic Aaron Sorkin – smart, riveting and thought-provoking,” said Michael Lombardo, president, HBO Programming. “I’m sure this farewell season will be one to remember.”
当地时间周一下午HBO正式宣布了这一消息。“《新闻编辑室》是艾伦-索金的经典—聪明，吸引人并且发人深省。”HBO董事长迈克-隆巴多这么说的。“我确定告别的这季一定会让大家印象深刻。”

Rumors about The Newsroom’s season 3 renewal started last September when lead star Jeff Daniels said it was official, but HBO quickly denied the tweet held water. Until today we didn’t know that the channel was considering making the third outing the show’s last.
《新闻编辑室》第三季预定的传言去年九月就传开了，当时主演杰夫-丹尼尔在官方推特上公开宣布第三季获得预订，但是HBO很快就否认了这一消息。不过我们是知道今年才知道第三季是最后一季。

Season 3 will premiere in the fall (the first two seasons aired during the summer), and production will begin this spring.
第三季会在今年秋季播出（前两季是在夏季播出），会在今春开始制作。

HBO announced last week that Boardwalk Empire will be coming to a close after season 5 airs this year. We also know that True Blood season 7 is the show’s last.
同时，HBO上周宣布了今年播出的《大西洋帝国》第五季也是最后一季。我们还得知《真爱如血》第七季也是最终季。