The ballots are in, the betting pools are closed, the cameras are ready — it's time for the 2014 Golden Globes, people!
小伙伴们，投票已结束，相机准备好——今年的2014金球奖颁奖了！

The Globes kick off tonight, Sunday January 12, 2014 at 8 p.m. ET on NBC. With Best People Ever — Tina Fey and Amy Poehler — hosting and most of Hollywood's A-list turning out for the festivities, we're pretty much guaranteed a good show, even if some of our favorites don't take home the trophy (or weren't nominated at all). There will be beautiful dresses and fashion disasters, hilarious acceptance speeches.
金球奖颁奖典礼于美国时间1月12日晚开启。Tina Fey和Amy Poehler是本次盛会的主持人，到场的包括一系列好莱坞一线影星，这也是今晚颁奖典礼精彩性的铁杆保证，虽然今晚的颁奖典礼后肯定会有人空手而归（甚至完全没有被提名）。今晚的颁奖典礼肯定是充斥着各种华服和顶尖时尚设计师的作品以及风趣幽默的领奖辞。

以下是金球奖剧集类获奖名单：

Best supporting actress in a series, mini-series or TV movie
最佳电视剧、迷你剧女配角

Jacqueline Bisset ("Dancing on the Edge")
Janet McTeer ("The White Queen")
Hayden Panettiere ("Nashville")
Monica Potter ("Parenthood")
Sofia Vergara ("Modern Family")

Best TV movie or mini-series 
最佳美剧、迷你剧

"American Horror Story: Coven"
"Behind the Candelabra"
"Dancing on the Edge"
"Top of the Lake"
"The White Queen"

Best actress in a TV mini-series or movie
迷你剧最佳女主角

Helena Bonham Carter ("Burton and Taylor")
Rebecca Ferguson ("The White Queen")
Jessica Lange ("American Horror Story: Coven")
Helen Mirren ("Phil Spector")
Elisabeth Moss ("Top of the Lake")

Best actor in a TV series, drama
剧情类最佳男演员

Bryan Cranston ("Breaking Bad")
Liev Schreiber ("Ray Donovan")
Michael Sheen ("Masters of Sex")
Kevin Spacey ("House of Cards")
James Spader ("The Blacklist")

Best TV series, drama
剧情类最佳剧集

"Breaking Bad"
"Downton Abbey"
"The Good Wife"
"House of Cards"
"Masters of Sex"

Best supporting actor in a series, mini-series or TV movie
剧集、迷你剧类最佳男配角

Josh Charles ("The Good Wife")
Rob Lowe ("Behind the Candelabra")
Aaron Paul ("Breaking Bad")
Corey Stoll ("House of Cards")
Jon Voight ("Ray Donovan")

Best actress in a TV series -- drama
戏剧类最佳女主角

Julianna Margulies ("The Good Wife")
Tatiana Maslany ("Orphan Black")
Taylor Schilling ("Orange Is the New Black")
Kerry Washington ("Scandal")
Robin Wright ("House of Cards")

Best actor in a TV series, musical or comedy
喜剧类、音乐电视、戏剧类最佳男演员

Jason Bateman ("Arrested Development")
Don Cheadle ("House of Lies")
Michael J. Fox ("The Michael J. Fox Show")
Jim Parsons ("The Big Bang Theory")
Andy Samberg ("Brooklyn Nine-Nine")

Best actor in a mini-series or TV movie
迷你剧最佳男演员

Matt Damon ("Behind the Candelabra")
Michael Douglas ("Behind the Candelabra")
Chiwetel Ejiofor ("Dancing on the Edge")
Idris Elba ("Luther")
Al Pacino ("Phil Spector")

Best actress in a TV series, musical or comedy
喜剧类、音乐电视、戏剧类最佳女演员

Zooey Deschanel ("New Girl")
Lena Dunham ("Girls")
Edie Falco ("Nurse Jackie")
Julia Louis-Dreyfus ("Veep")
Amy Poehler ("Parks and Recreation")

Best TV series, musical or comedy
喜剧类、音乐电视、戏剧类最佳剧集

"The Big Bang Theory"
"Brooklyn Nine-Nine"
"Girls"
"Modern Family"
"Parks and Recreation"