holiday

Of course there are always exceptions to the rule, but by and large where there's one millionaire, there's another nearby.
当然凡事都有例外。但一般情况下，如果你在某个地方发现一位百万富翁，那么你一定能在附近找到另一个百万富翁。

And what playgrounds they frolic in on their downtime. Herewith, where you can expect to see the who's-who of the world this time of year.
百万富翁在度假期间去的地方都堪称人间天堂。下面是世界上八个最容易看到名人的度假景区。

Mustique

1.Mustique
马斯蒂克岛

Where: A privately-run island (by the Mustique Company) in the Caribbean.
地理位置：加勒比海上为马斯蒂克岛公司所有的私人岛屿

Who goes: Will & Kate (among other royals)
去这里的名人：威廉王子与凯特王妃（以及其他王室成员）

How to get there: Bad news is, unless you stay in one of the 17 rooms available at The Cotton House Resort or rent a villa, you have to get there by boat.
交通方式：坏消息是，除非你在棉花楼酒店的17套客房中订到了一间，或者租到了一套别墅，否则你只能划船去岛上了。

St. Barts

2.St. Barts
圣巴特岛

Where: A French island next to St. Maarten/St. Martin in the French West Indies, Caribbean.
地理位置：加勒比海法属西印度群岛中，与圣马丁岛毗邻。

Who goes: During the winter months, it's mostly Hollywood-ers. Spring break time, it's New Yorkers--famous and not.
来此地的名人：在冬假期间，来此地的大多是好莱坞明星或俄罗斯执政者，暑假期间来此地的大都是纽约客——名流或非名流都有。

How to get there: Fly into St. Maarten's Princess Juiliana Airport, then take a 10-minute puddle jumper ride to the island.
交通方式：先乘飞机到圣马丁岛上的朱莉安娜公主机场，然后乘轻型越野汽车到岛上——行程约10分钟。

Courchevel

3.Courchevel
高雪维尔

Where: Courchevel 1850, one of the areas towns, is a super-exclusive ski resort in the French Alps.
地理位置：“高雪维尔1850村”位于法国阿尔卑斯山脉上的高雪维尔度假区里，是一处顶级奢华的滑雪圣地。

Who goes: Beckhams, royalty from various countries.
来此地的名人：贝克汉姆一家，各君主制国家的王室等。

How to get there: Courchevel has a private airport, but Geneva's about 92 miles away by car (you can also train it from nearby Moutiers).
交通方式：高雪维尔有一个私人机场，但是日内瓦到这里的车程只有92英里，你也可以从毛梯埃斯乘火车来这里。

小编注：“高雪维尔1850村”是阿尔卑斯山上一个村子的名称，1850指这个村庄的海拔高度。

Aspen

4.Aspen
阿斯彭

Where: Aspen sits about a 3-hour drive southwest from Denver.
地理位置：阿斯彭在美国丹佛西南大约3小时车程。

Who goes: There's an entire mountain full of homes owned by the insanely wealthy, including William Wrigley, Jr..
来此地的名人：此地坐落着无数的度假别院，其主人都是超级富豪，例如箭牌口香糖生产商继承人小威廉·瑞格利。

How to get there: You can drive, or fly via connection from Denver.
交通方式：你可以从丹佛驾车或乘飞机来此地。

Cabo San Lucas

5.Cabo San Lucas
卡波圣卢卡斯

Where: A town at the bottom of the Baja California peninsula.
地理位置：下加利福尼亚半岛上的一个小镇。

Who goes: Fortune 500 CEOs
来此地的名人：世界财富500强的CEO们

How to get there: Fly from cities such as LA, Dallas and New York.
交通方式：可以从洛杉矶、达拉斯或纽约乘飞机来此地。

Gstaad

6.Gstaad
格斯塔德

Where: Southwestern Switzerland
地理位置：瑞士西南部

Who goes: politicians and heads of states
来此地的名人：各国元首、政治领袖

How to get there: Train, car or nearby airports.
交通方式：可以乘火车，飞机或驾车来此。

Lanai

7.Alternatively, better like Larry Ellison buy a whole island (the Hawaiian island of Lanai).
除了去这些度假胜地，我们也可以像甲骨文公司创始人劳伦斯·埃里森那样买下一整个岛屿（夏威夷的拉奈岛）。

Copperfield Bay

8.Or a cluster of islands, like David Copperfield's Copperfield Bay.
或者买下一个岛群，例如世界知名魔术师大卫·科波菲尔买下的“科波菲尔湾群岛”。