《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于《菲洛梅娜》影评的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

朱迪·丹奇主演的《菲洛梅娜》(Philomena)是第70届威尼斯电影节得到最多赞誉的一部主竞赛片，是根据BBC通讯员Martin Sixsmith 2009 年图书 "The Lost Child ofPhilomena Lee" 改编。这么一部好评连连的电影，快来看看是讲述什么的吧。
 
CONTENT：
For a significant portion of the movie¬going public, the words "Judi Dench" are enough to send them straight to the closest theater where one of her films might be playing. And for good reason: At 78, the British actress has become an international treasure, able to play steely, formidable characters with as much ease as cozier, more grandmotherly roles.
All those qualities can be glimpsed in "Philomena," in which Dench plays the title character, a woman who, as a pregnant teenager in 1950s Ireland, was forced to give her son up for adoption after giving birth to him in a Catholic abbey.
 
KEYWORDS:
Judi Dench  朱迪·丹奇
Philomena《菲洛梅娜》,女子名，也是一部电影名
portion ['pɔ:ʃən]  n.部分；一份；命运vt. 分配
moviegoing ['mu:vi,ɡəuiŋ]  n. 上电影院，看电影； adj. 上电影院的，看电影的；
steely ['sti:li]   adj. 似钢的，钢铁般的；钢制的；严格的
formidable ['fɔ:midəbl]  adj.可怕的；令人敬畏的；艰难的；强大的
ease [i:z]  vt. 减轻，缓和；使安心n.安逸，悠闲；轻松，舒适
cozy ['kəuzi]   adj. 舒适的，惬意的
glimpse [ɡlimps] n.一瞥，一看vi. 瞥见vt. 瞥见
catholic   adj. 天主教的；宽宏大量的 n. 天主教徒；罗马天主教
abbey ['æbi]  n. 大修道院，大寺院；修道院中全体修士或修女

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

对于喜爱电影的大部分影迷而言，朱迪•丹奇的名字足以直接把他们带到周围最近的影院，那里可能就在放映她的电影。这是有正当理由的：这位78岁的英国女演员已经成为了国际的财富，她不仅可以扮演慈祥老母的角色，还能够轻而易举地扮演钢铁般的、令人敬畏的角色。
所有这些品质在电影《菲洛梅娜》中都可以看到，朱迪•丹奇正是扮演了“菲洛梅娜”的角色。在二十世纪五十年代的爱尔兰，菲洛梅娜还是一位怀孕的少女，当她在一个天主教的修道院产下儿子后，她被迫放弃儿子，而由他人收养。

参考译文2：

对很大一部分去电影院的人来说，仅仅“朱迪·丹奇”这个名字都足以让他们走进最近的电影院，只因为她的某个电影可能正在上映。这不是没有理由的：早在1978年，这位英国女演员已经享誉全球，既能够扮演慈祥平和的老太太，也能轻松胜任强大、坚毅的角色。
“菲洛米娜”这部片子由丹奇主演，讲述这样一个故事，在1950年代的爱尔兰，身为一名怀孕的青少年，在天主教堂生产后被迫放弃她儿子的抚养权。
 
参考译文3：
对于很大一部分的电影观众，“朱迪·丹奇”这个名字就足以令人们径直走向最近的戏院观看她的作品。而且更充分的理由是：这位78岁的英国演员已经在国际上赫赫有名。她能够塑造截然不同的角色从坚定强大到慈祥亲切。
这些所有的特征都能够在她所饰演的“菲洛米娜”中体现出来。该故事发生在20世纪50年代的爱尔兰，一名叫菲洛米娜的怀孕少女在一个天主教堂生下儿子后，被迫将孩子送给别人收养。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>