santa

It's a quirk of the modern world that may have some of the artists turning in their grave.
图片处理技术作为现代世界的怪诞产物，大概常常让那些已故的古典艺术家不得安宁。

But one photographer has been giving their materpieces a distinctly festive feel with a touch of digital trickery.
但是有一位摄影师，他在古典油画名作中运用了点儿数字图像技术，为这些名画添加了浓厚的圣诞节日气氛。

Ed Wheeler has spent the last few years taking self-portraits while dressed as Santa Claus - and inserting them into famous paintings.
艾德·维勒过去数年来每年都会装扮成圣诞老人拍摄自拍照——然后将这些自拍照拼贴到油画名作中去。

The Philadelphia-based artist has a collection of dozens of such adaptations with Father Christmas carefully placed on canvases by Botticelli, Monet, Coolidge and Caravaggio among others.
这位摄影师现居住在费城，他已经创作了一系列十多幅这样的拼贴图画。在这些拼贴图上，圣诞老人巧妙的跻身在波提切利、莫奈、柯立芝和卡拉瓦乔等著名画家绘制的油画作品中。

相关阅读：新技能科普 如何快速认出名家画作>>

The Birth Of Venus

Festive fun: Photographer Ed Wheeler has inserted pictures of himself dressed as Santa into famous paintings including Botticelli's The Birth Of Venus (above).
节日趣事：摄影师艾德·维勒打扮成圣诞老人拍摄自拍照，然后将这些自拍照拼贴到世界名画中——包括波提切利的《维纳斯的诞生》（如上图）。

The Dream

'Homage to the original': Father Christmas lounges around in the jungle in this adapted version of Rousseau's The Dream.
“足以乱真”：在这幅以亨利·卢梭的名画《梦》改造的拼贴画中，圣诞老人在丛林里休憩。

the Japanese Footbridge

Timeless: Santa takes centre stage together with some Christmas lights in Claude Monet's 1899 classic the Japanese Footbridge.
穿越时空：在这幅克劳德·莫奈1899年创作的经典名画《日本人行桥》上，圣诞老人身居画面中心，周围还装饰着圣诞彩灯。

A Friend In Need

Does it really need any more surrealism? Father Christmas joins in with a game of poker with the dogs in Coolidge's A Friend In Need.
纯粹的超现实主义：在这幅柯立芝的名画《患难中的朋友》中，圣诞老人与几只狗玩起了扑克牌。

The Supper At Emmaus

The Christmas connection: Santa strikes the same pose held by Jesus in Caravaggio's 1601 masterpiece The Supper At Emmaus.
与圣诞相关：在这幅卡拉瓦乔1601年创作的名画《在伊默斯的晚餐》中，圣诞老人的姿势与原画中的耶稣相同。

Watson And The Shark

Heroic: Santa turns saviour in Watson And The Shark, a 1778 oil painting by John Singleton Copley, depicting the rescue of a boy from a shark attack in Havana, Cuba.
英雄主义：在这幅约翰·辛格尔顿·科普利1778年创作的油画《沃森和鲨鱼》上，圣诞老人成了英雄，他在古巴哈瓦那海上救助了一个被鲨鱼袭击的男孩。

The Life Line

Santa to the rescue! Father takes time out from delivering presents to become the hero in Winslow Homer's 1884 painting The Life Line.
圣诞老人来拯救地球啦！在这幅温斯洛·霍默1884年创作的名画《生命线》中，圣诞老人在分发圣诞礼物之时忙里抽空，当了一回英雄。

At The Moulin Rouge: The Dance

Dancing a jig: Santa gets into the swing in Henri de Toulouse-Lautrec's At The Moulin Rouge: The Dance from 1890.
跳支吉格舞：在法国画家亨利·德·图卢兹-罗特列克于1890年创作的名画《在红磨坊：跳舞》中，圣诞老人在翩翩起舞。