Downton1

As they climb the plush staircase side by side, watched by liveried footmen, there is no mistaking the glamour of the occasion.
铺着红地毯的华贵楼梯、两旁侍立的着制服的卫兵，两人拾级而上，这一场景的奢华之美毋庸置疑。

This is Downton Abbey’s rebellious Lady Rose, accompanied by her aunt Cora, Countess of Grantham, at her 'coming out' at Buckingham Palace.
这是《唐顿庄园》中叛逆的罗丝小姐，在她的姑母柯拉、即格兰瑟姆伯爵夫人的陪伴下，在白金汉宫被介绍给社交界时的场景。

The scene is from the two-hour Christmas Day episode, which promises to be quite the contrast to last year’s festive offering. Then, many fans complained that ITV had ruined their day by killing off much-loved character Matthew Crawley in a car crash.
这一幕来自于《唐顿庄园》2小时的圣诞节特集。今年的特集将与去年明显不同。在去年的圣诞特辑中，人气角色马修·克劳利丧生于车祸，许多观众抱怨马修的死破坏了节庆气氛。

This year it would seem they can look forward to a cheerier affair as the Crawley family and their servants celebrate the summer season.
这一季的《唐顿庄园》中主要讲述克劳利一家人及家仆在怡人夏季的故事，观众们有望看到更欢快的剧情。

The "Downton Abbey" Christmas special will air Wednesday, Dec. 25 in the U.K., while the full Season 4 will begin airing in the U.S. on Sunday, Jan. 5, 2014.
《唐顿庄园》第四季圣诞特辑将会在英国时间12月25日播出，而《唐顿庄园》在美国播出的时间为2014年的1月5日。

Downton Abbey2

The two-hour Christmas Special of Downton Abbey is set at Buckingham Palace, with scenes actually filmed at Lancaster House in London.
《唐顿庄园》的两小时圣诞节特集将场景设置在白金汉宫，实际的拍摄地点是位于伦敦的兰卡斯特宫。

Downton3

The royal scenes were masterminded by show creator Julian Fellowes alongside historical adviser Alastair Bruce, who cameos as the Lord Chamberlain.
该剧的制片人朱利安·费罗斯和历史顾问阿拉斯泰尔·布鲁斯共同策划了这集在皇宫拍摄的特集。阿拉斯泰尔·布鲁斯在剧中客串宫务大臣一角。

Downton4

Buckingham Palace is used as the scene of the 'coming out' of Lady Rose in the Christmas Special of Downton Abbey.
《唐顿庄园》圣诞节特集讲述罗丝小姐被引荐到社交界的故事，剧情场景设置在白金汉宫。

Downton5

The Downton Abbey cast for the Christmas special which will be aired at 8.30pm on Christmas Day.
《唐顿庄园》圣诞节特集全体演员剧照。圣诞节特集将在圣诞节早上8点30分播出。

Downton6

Martha Levinson and Cora's brother Harold make an appearance along with several guest characters including Lord Aysgarth and daughter Madeleine.
玛莎·莱文森和柯拉的哥哥将在新一季中亮相，艾斯加斯伯爵及伯爵小姐也将客串新一季剧集。

Downton7

ITV's big weapon: Shirley Maclaine as Martha Levinson, Paul Giamatti as Harold Levinson and Jim Carter as Mr Carson in Downton Abbey.
独立电视台众星打造《唐顿庄园》：莎莉·麦克琳饰演玛莎·莱文森，保罗·吉亚玛提饰演哈罗德·莱文森，吉姆·卡特饰演管家卡森。

Downton8

Summer love: Is Cora's playboy brother Harold trying to woo Madeline (Poppy Drayton), daughter of Lord Aysgarth (James Fox)?
夏日恋情：柯拉的哥哥、花花公子哈罗德想要追求艾斯加斯伯爵小姐、玛德琳（波比·德雷顿饰）?