《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于狗的进化史的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：

European hunter-gatherers were the first to bring dogs to heel, perhaps as early as 32,000 years ago.
How and when the domestic dog evolved from wild wolves has always been tricky to pin down, says Robert Wayne at the University of California, Los Angeles. Our four-legged friends have followed us all over the world and occasionally interbred with local wolf populations.
To get a clearer view, Wayne and his colleagues looked at mitochondrial DNA extracted from the bones of 18 prehistoric canids (wolves and dogs) from Eurasia, the US and Argentina. They also gathered this DNA from 130 modern wolves and dogs from all over the world.
By comparing similarities and differences between the genetic sequences, the team worked out how all of the animals related to each another.

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

欧洲狩猎采集者们是第一批带狗狩猎的人，也许最早可以追溯到32000年。
洛杉矶加州大学的罗伯特·维恩说何时以及如何驯养野生狼变成家狗这个问题难以说清。我们的这位四腿朋友跟着我们到处跑，偶尔回合当地的狼种群杂交。
为了获得进一步的了解，维恩和他的同事们观察了来自欧洲大陆、美国和阿根廷的18种史前犬科动物（包括狼和狗）体内提取的DNA线粒体。他们还收集了来自全世界130种现代狼和犬的DNA。
通过比较基因序列之间的相似性和差异，他们得出这些动物之间彼此的关联性。

参考译文2：

大约在32000年前，欧洲狩猎者-采集者首先带着猎犬去打猎。来自加州大学（位于洛杉矶）的罗伯特•怀恩表示，很难确定家犬是什么时候、如何由野狼进化而来的。这四条腿的朋友在世界的每一个角落都跟随着我们，偶尔还会与当地的狼进行交配。
为了了解地更加透彻，怀恩和他的同事们查看了从18只来自欧亚大陆，美国和阿根廷的史前犬科动物（狼和狗）的骨头中提取出来的线粒体DNA信息。他们还搜集了130只来自世界各地的狼和狗的DNA信息。
通过比对基因序列之间的异同，该团队发现了这些动物如何相互关系的。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>