《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于公共WiFi，隐私很重要的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

在公共场合上使用wifi时，你是否想过其安全性？

CONTENT：

Using public WiFi isn't unlike having a conversation in a public place: Others can overhear you. If you don't take precautions, information your devices send over a public WiFi network goes out in clear text — and anyone else on the network could easily take a look at what you're doing with just a few simple software tools.
Someone spying could easily pick up your passwords or other private information. If you use the same password on multiple sites, that could be a big problem. Mallon reports that this is the biggest concern with public hotspots.
 
KEYWORDS:
precaution                  n. 预防措施
device                        n. 装置，设备
spying                        间谍活动, 侦探
hotspot                      n. 热点

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

使用公共WiFi与在公众场合交谈并没无两样：其他人可以直接听到你。如果你不采取预防措施，你的设备通过公共WiFi上发出的东西全部变成了明文，任何一个使用此网络的人仅通过几个简单的软件就可以窥探到你在做什么。
一些有心调查人可以轻易地获取你的密码或是其他私人信息。如果你在不同的网站用的是同一个密码，那么事情就会变得有些大条了。马龙指出这是如今公众热点关注的重点。

参考译文2：

使用公共WiFi与在公共场所谈话并无二致：别人能听到你。如果你不采取预防措施，你的设备从公共WiFi上发送出去的信息是明文的，任何在网络上的人只要使用一些简单的软件工具，就能很容易看到你在做什么。
某些正在监视的人可以很容易得到你的密码或其它私人信息。如果你在多个网站使用同一个密码，那就会出大问题。马龙（Mallon）说这是最受关注的公众热点。
 
参考译文3：
使用公共的无线网络就像在公共场合进行对话：别人可以听到你说话的内容。如果你不提前采取保护措施，那么你通过无线网络发送的信息会以清晰的文本出现——任何使用该网络的人都可以通过几个简单的软件就知道你在做什么了。一些网络黑客可以轻易地得知你的密码或者其他私人信息。如果你在不同的站点使用的是同一个密码，那可能会成为一个大麻烦。Mallon认为这是公共网络热点最需要注意的地方。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>