《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于美国金融公司因抵押贷款欺诈遭起诉的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

美国金融公司因抵押贷款欺诈遭起诉

CONTENT：
Countrywide, once the US's largest subprime mortgage company, and one of its former executives have been found guilty of fraud by a New York jury.
The lender is now owned by Bank of America, and the decision marks the first time a bank has been found by a US court to be responsible for wrongdoing tied to its dealings in the financial crisis.
Countrywide was found guilty of defrauding federal mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac as the height of the housing crisis. The government claims Fannie and Freddie made a gross loss of $848m on suspect loans they bought from Countrywide – an amount the government said it would be seeking to recoup from BoA.
 

KEYWORDS：

subprime mortgage:次级抵押债款
Fannie Mae:房利美(Federal National Mortgage Association,简称：Fannie Mae)，即联邦国民抵押贷款协会
Freddie Mac:房地美(Freddie Mac,NYSE:FRE,旧名联邦住房抵押贷款公司),是美国政府赞助企业

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

全国金融公司,曾是美国最大的次级抵押债款公司,而今其内部一高管曾被纽约陪审团以欺诈罪起诉.
该贷方隶属美国银行,这标志着美国银行成为历史上第一家银行在金融危机中以涉嫌违规操作被美国法院起诉的银行.
全国金融公司投机并欺诈美国联邦贷款巨头房利美,房地美公司，创房地产行业危机之最.美国政府声称房地美与房利美公司购买的全国金融公司可疑贷款,总计损失8.48亿美元,同时强调这笔损失将在美国银行争取补偿.

参考译文2：

全美金融公司曾是美国最大的次贷公司。而今，该公司内部一位前任执行官被纽约陪审团判处诈欺罪。
该贷方隶属美国银行麾下，此项裁决亦标志美国法庭首度认定一间银行应对其在金融危机下所进行的不良交易负责。
全美金融公司被指控在住房危机高峰期，诈欺联邦贷款巨头房利美与房地美公司。政府声称，由于购买全美金融的不良贷款，二房的净损失高达8.48亿美元。目前，政府表示他们将力争从美国银行处得到补偿。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>