"The Vampire Diaries" couple, Ian Somerhalder and Nina Dobrev, are "getting hot and heavy" again off-screen following their real-life breakup. The insider says the hook-up is still too fresh to suggest a full reconciliation is on the way.
早前已经分手的《吸血鬼日记》情侣Ian Somerhalder和Nina Dobrev似乎又旧情重燃了。一位知情人士表示，这对情侣似乎要和好了。

Despite a dalliance with "Dancing With the Stars" pro Derek Hough, Dobrev stayed close to Somerhalder following their split. The pair bonded over the emotional birth of a litter of puppies by Somerhalder's canine companion, Nietzsche.
在和Ian Somerhalder分手之后，Nina Dobrev之前曾经和《与星共舞》男星Derek Hough有过短暂的恋情。不过之后Nina和Ian又经常在一起互动，比如帮Ian捡来的狗狗Nietzsche接生。

The on-again-off-again on-screen couple became off-screen exes in May 2013 after dating for more than three years.
这对在电视里分分合合的荧幕情侣于2013年5月分手，在此之前他们已经在一起3年了。