Looks like everyone's favorite British aristocrats and their servants will be around for another season after the one that is currently airing. "Downton Abbey" has received an order for a fifth season from the United Kingdom network ITV.
现在正在播出的热门美剧《唐顿庄园》里的贵族和仆人们又能再和大家相聚一季了。ITV电视台宣布续订《唐顿庄园》第五季。

Production will begin in 2014 for Season 5, with the season presumably beginning its run in the fall, the same as with each previous season. The U.S. run of Season 5 would then begin in early 2015. Creator Julian Fellowes and executive producer Gareth Neame will continue to helm the series.
《唐顿庄园》第五季的制作将会在2014年开始，预计将会和第三季一样，在14年的秋季开播。而美国将会在2015年年初开播《唐顿庄园》。该剧制作人Julian Fellowes和执行制片人Gareth Neame将会继续执掌该剧。

Season 4 of the popular period drama is airing currently in the U.K., with the season finale airing Sunday, Nov. 10 and then the annual holiday special airing Christmas Day. Season 4 begins airing in the U.S. on Jan. 5, 2014.
目前，《唐顿庄园》第四季正在英国电视台播出，第四季最后一集将会在本周日（11月10日）上演，之后将会迎来一年一度的圣诞节特辑。《唐顿庄园》第四季将于2014年1月5日在美国开播。