《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于英格兰银行陷危机的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY: 英格兰银行陷危机

CONTENT：

Neville Richardson's rearguard defence of his tenure as chief executive of the now crisis-stricken Co-op – and his leading role in its merger with Britannia – has been dealt a major blow after a letter from a top Bank of England regulator disputed many of his claims.
Richardson, who had been chief executive of Britannia prior to the 2009 merger, told a committee of MPs earlier this month that blame for the Co-op's recent financial woes lay with his successors and with regulators at the Bank.
Ratings agencies and the Bank's Prudential Regulatory Authority had previously pointed the finger at the Britannia business, and in particular at elements of its loan book, suggesting these were in a poor state or likely to reach a poor state and were at the heart of the Co-op's troubles. The bank must now fill a £1.5bn black hole in its books.
 
Keywords:
Neville Richardson: 内维尔·理查森
Prudential Regulatory Authority:审慎监管局

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

内维尔·理查德森作为现在危机重重的Co-op公司的首席执行官在其任期内尽力顾及周全并保持自己在与大不列颠公司的合并中的领导地位，但这一切都被因一封来自英国前银行监管机构对内维尔·理查德诸多主张的质疑而倍受打击。
理查德森直到2009年之前一直任大不列颠公司的首席执行官，在这个月的早些时候告诉委员会的议员们Co-op公司最近的财政不景气和自己的继任者以及监管机构也脱不了关系。
评级机构和银行信用监管机构此前指责大不列颠公司的业务，尤其是其是贷款登记簿中的诸多不合规处，这些表示公司的财政状况不容乐观或者接近危机边缘，这才是Co-op公司的危机症结所在。现在银行必须填补其账上15亿英镑的缺口。

参考译文2：

内维尔·理查森在其董事长任期内，所属带薪实习公司遭受经济危机的侵袭，此外他还一手操控该公司同不列颠公司合并。对于上述种种作为，他本人进行了负隅顽抗的辩护。但是来自英国银行监管人员的一封信函则使其的言论遭到重大打击。该信驳斥了内维尔的许多声明。
  早在2009年合并之前，理查森曾担任不列颠公司董事长，本月早期他告知议会成员，对于带薪实习公司今日之危机，他的继任者以及银行监管人员都难辞其咎。
  评级机构以及银行监管机构纷纷指摘不列颠公司，尤其对其贷款登记簿中的一些款项颇多龃龉，他们声称，此些条款表示该公司经济状况不容乐观，或者可能进一步恶化，种种迹象表明，这才是公司经济危机的症结所在。银行必须填补其账户上高达15亿英镑的漏洞。
 
参考译文3：
内维尔·理查森主导了大不列颠公司的合并，在其任期内，消费合作社陷入了困境，他试图采取的措施来制止但是未能成功，因为英国银行管理者发函对其索款项目表示怀疑。
理查森是2009年合并前大不列颠公司的首席执行官，本月月初时，他告诉国会议员，合作社最近的财务困境受到接管者和银行管理者的指责。
评级机构和英国银行业审慎监管局早前就已经指出大不列颠公司业务的问题，尤其提到他的借贷方面，他们认为这些业务已经或很有可能陷入困境。 这也是消费合作社的主要问题。银行必须花15亿英镑才可以弥补账簿中的亏空。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>