Halloween Dog Parade

It was the 'paw-fect' pre-Halloween party.
这个万圣节前夕的派对非常完美。

After all, dogs can't exactly trick-or-treat.
毕竟狗狗们不能真的去挨家“糖果或捣蛋”。

Hundreds of people dragged their pets along to the New York's Tompkins Square Park this weekend for the 23rd annual Dog Halloween Parade.
上周末在纽约的圣汤普金斯广场公园里，成百上千的人牵着自家的宠物来参加第23届年度狗狗万圣节大游行。

The park was packed full of terriers, bulldogs, Labradors, pugs and other loveable mutts dressed to the nines.
各种梗犬、斗牛犬、拉布拉多犬、哈巴狗等大小犬类聚集在公园里，它们都盛装打扮。

Winners in different categories howled with pride, taking home Broadway tickets, gift vouchers and doggie treats.
获得各种奖项的狗狗们自豪的汪汪叫，带走各种奖品：百老汇门票，礼品券，精美狗粮等等。

Admission was free and attendees could purchase $5 raffle tickets in a chance to win a mini-iPad.
这次狗狗万圣节大游行无需参赛费用，但参赛者可以花5美元购买奖券参加抽奖，有望赢取一部mini-iPad。

star wars

1. May the force be with you: A baby and two dogs dress in a Star Wars theme.
“愿原力与你同在”（《星球大战》台词）：一个小婴儿和两只狗狗穿着《星球大战》主题套装。

turkey

2. A dog dressed as a turkey.
这只狗狗装扮成火鸡。

Pumpkin Spice latte

3. A Pomeranian comes dressed as a Pumpkin Spice latte - a special coffee for Fall at Starbucks.
这只博美犬假扮成一款星巴克秋季特饮——南瓜拿铁咖啡。

Wonder Woman

4. Wonder Woman arrives at the parade.
神奇女侠驾到。

Batman

5. Meanwhile ... Batman jumps in action.
与此同时……蝙蝠侠出洞了！

Liberace and Scott Thorson

6. Recognize these two? It's Liberace and Scott Thorson, ofcourse, whose story was big this year thanks to 'Behind The Candelabra'.
认出这两位了吗？这是同性恋钢琴家李伯拉斯和他的情人司各特·托尔森。由于今年的热门传记电影《烛台背后》，两人的故事火了一把。

prisoner

7. Let me out: This prisoner is sick of fences. He came to play.
“放我出去！”——这个小囚徒不想呆在栅栏背后，他想出来玩。

Cinderella

8. A dog dressed as "Cinderella".
一只狗狗装扮称灰姑娘。

Bad Witch and Good Witch

9. Minnie and her dog dressed as the "Bad Witch" and "Good Witch".
米妮和她的狗狗装扮成“坏女巫”和“好女巫”.

horse and jockey

10. A dog dressed as a horse and jockey.
一只狗狗装扮成神驹和骑手。

princess pooch

11. Princess pooch.
狗狗公主。

cowgirl

12. Well hey there, cowgirl.
你好呀，牛仔小妞。

fortune telling machine

13. A dog dressed as a Zoltar fortune telling machine.
一只狗狗装扮成佐尔坦算命机器。

phoenix

14. A Chihuahua dressed as a phoenix.
一只吉娃娃装扮成凤凰。