Orlando Bloom and Miranda Kerr are no longer together.
奥兰多·布鲁姆和米兰达·可儿没有在一起了。

Sources tell me the couple has split after three years of marriage.
据消息称，这对结婚三年的夫妻已经离婚了。

A rep for Bloom exclusively confirms the breakup. "In a joint statement, Orlando Bloom and Miranda Kerr have announced that they have been amicably separated for the past few months," the rep said in a statement. "After six years together, they have recently decided to formalize their separation."
一位布鲁姆的官方发言人以独家消息确证了两人离婚的消息，“双方发表了联合声明，声称他们已经和平分手数月之久了。”据该发言人称，“在共度了6年时光后，他们最近决定正式分开。”

The statement continued, "Despite this being the end of their marriage, they love, support and respect each other as both parents of their son and as family."
发言人还称，“虽然两人的婚姻结束了，但他们作为儿子的双亲、作为家人，依然爱对方、支持对方、尊敬对方。”

The 36-year-old British actor and the 30-year-old Australian Victoria's Secret model began dating in 2007. They were married in July 2010 after announcing their engagment just a month beforehand.
一个是年方36岁的英国演员，另一个是年方30岁的澳大利亚籍“维多利亚的秘密”内衣模特，两人于2007年开始交往，2010年在宣布订婚不到一个月之后结婚。

Kerr gave birth to their son, Flynn, on Jan. 6, 2011.
可儿在2011年1月6日生下的他们的儿子，费林。

She and Bloom were last photographed together by the paparazzi on Oct. 8. Their last public appearance was at the opening of Romeo and Juliet on Broadway on Sept. 19. Bloom is currently starring in the production with Condola Rashad.
最近一次狗仔队偷拍到两人一起的照片是在十月8日，两人最后一次公开亮相是在9月19日百老汇剧《罗密欧与朱丽叶》的开幕典礼上。布鲁姆目前正在和女星康朵拉·拉莎德合作。

"When I saw Orlando on Broadway in Romeo and Juliet, I was blown away," Kerr said in the November issue of Cosmopolitan. "For someone to be able to learn all that and hold the energy to do it every day, six days a week—I have so much respect for him. We don't run lines though. We keep that very separate. That would be like me asking him to teach me how to catwalk."
“当我看到奥兰多在百老汇剧《罗密欧与朱丽叶》中的表现时，我深受震撼。”可儿在11月发行的《时尚》杂志上说，“要记住那么多东西，还要有精力每天表演，一周工作6天——我为此深深的尊敬他。不过他不会要我帮他串台词，我们各自做自己的工作。他让我帮他串台词，会像我让他交我走猫步一样可笑。”

Bloom recently put his Hollywood Hills home on the market for $4.5 million. He had been renting it out for $16,500 a month while he and the family were living in NYC.
布鲁姆最近想要将他在好莱坞山庄的宅邸以450万美元出售。他和家人住在纽约的时候，他一度以每月1.65万美元的价格对外出租这套宅邸。