《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于奥巴马面具只是一个闹剧吗的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

密苏里州博览会对一名在斗牛比赛表演时，将自己扮成总统奥巴马的小丑下达终身禁演令。人们对这件事看法不一。一起来看看吧。

CONTENT：
It seems impossible to take this seriously, yet seriously we must take it. Here we go. The clown act was offensive for one reason only: The president is black. No peep would have been made otherwise. But therein lies a difference and a distinction that deserves our unbiased scrutiny.
A word about my own biases: I don't like rodeos, and I don't like clowns. The former involve animals performing involuntarily and the latter are creepy. (I don’t like zoos or circuses, either.)
But clowns are . . . clowns! It's their job to poke the precious and touch the untouchable.

KEYWORDS：

1. clown [klaun]     n. (马戏团、喜剧等中的)小丑；言行轻率的人
2. offensive [ə'fensiv]     adj. 冒犯的，无礼的；进攻的，进攻性的
3. peep [pi:p]     n. 唧唧叫，啾啾叫；悄悄地说话声、抱怨声
4. otherwise ['ʌðəwaiz]     adv. 别样，另外；要不然，否则
5. therein [,ðεər'in]      adv. 在那里；在那点上；在某方面；那样
6. scrutiny ['skru:tini]     n. 细看；细读，仔细检查；审查，监视
7. bias ['baiəs]      n. 偏爱，爱好；倾向，偏向；偏心，偏袒
8. rodeo [rəu'deiəu]     n.  (美国西部放牧人的)竞技表演
9. involuntary [in'vɔləntəri]     adj. 非自愿的；无意识的；不自觉的；非故意的
10. creepy ['kri:pi]     adj. 爬行的，匍匐的，蠕动； 令人毛骨悚然的
11. circus ['sə:kəs]     n. 马戏，杂技，马戏团；竞技
12. poke[pəuk]         vt. (用棍棒、手指等)触，碰，戳；拨弄，搅动

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

认真对待这件事情似乎是不可能的，但我们还必须得认真对待它。我们一起来看看吧。小丑的行为仅因为一个原因而显得非常无理：即总统是黑种人。否则，根本就不会出现这种言论。然而，在这点上大家有不同的看法，我们应该公正、认真地审查。
用一句话来概括我的观点：我既不喜欢马术表演，也不喜欢小丑。前者是因为动物们要不情愿地进行表演，而后者总是让人感到毛骨悚然。（我也不喜欢动物园和马戏团。）
但是，小丑终究是小丑。是他们的工作性质让他们去接触珍贵的、难以接触到的事情。

参考译文2：

要严肃的对待这件事并不容易，但我们必须认真对待。开始了！这次小丑表演引起争议的原因只有一个：现任总统是黑人。除此之外再无由头。但是这中间存在着争执和偏见，需要我们公正的审查。
我的观点是：我不喜欢马术，我也不喜欢小丑。前者使得动物被迫表演，而后者简直让人觉得毛骨悚然。(我同样不喜欢动物园和马戏团)。
但小丑就是小丑！他们的工作本来就是颠覆经典、触及禁区啊！

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>