《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于一起来做拉伸运动吧的一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

SUMMARY:

俗话说“生命在于运动”。每天有一定的运动,是很有必要的。你可能会说“我很忙,根本没有时间运动”。事实真是如此吗?一起来看看健身教练是怎么说的吧。

CONTENT:
Don't tell Raju Mantina you can't find the time to stretch every day. I tried, and he would have none of it.
Fifteen to 60 minutes every night before you go to bed, he says in a tone that leaves no room for argument. "People tell me, 'I don’t have time to exercise and to stretch,' " he tells me in an accent still heavy with the tones of his native India. "I am not one who will listen to this. It’s a total lie."
"Movement is an opportunity, not an inconvenience," he tells me. "That [should be] the mentality of our entire life."

KEYWORDS:

1. Raju Mantina:拉吉·马提纳
2. stretch  [stretʃ] vi.伸展 vt.拉长 n.伸展
3. tone  [təun] n.语气;音调;气度;色调 vt.(up)增强
4. accent  [`æksənt]n.口音,腔调;重音(符号) vt.重读
5. inconvenience  [,inkən`vi:niəns]n.不方便;打扰
6. mentality  [men`tæliti] n.心态,思想方法

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!
轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

别告诉拉吉·马提纳你每天没有时间来做运动。我就是这么说的,但他并不这么认为。
他以十分肯定的口吻说,每天晚上睡觉前应该做15到60分钟的运动。他还以非常浓重的印度口音告诉我说“人们告诉我,‘我没有时间来做运动和伸展’。我不愿意听到这种话,这完全是一个谎言。”
他还说道“运动是随时随地都可以进行的,没有什么不方便。我们应该在整个生活中,保持这种心态。”

参考译文2:

千万不要和拉吉·马提纳说你找不到时间天天做拉伸运动。我就这么做了,被他一口否决了。
他不容分说地讲到:“每天晚上睡觉前必须伸展15到60分钟。人们总是告诉我,‘我没有时间运动和伸展’,”他跟我说着,带着一口浓浓的印度腔,“我可一点都不信。这是一个彻头彻尾的谎言。”
“运动是一个机会,而不是一个麻烦!”他告诉我,“这(应该作为)我们整个人生的信条。”

参考译文3:

不要告诉拉珠蔓蒂娜你没有时间每天进行伸展运动。我试过了,他是绝对不会妥协的。
他没有回旋余地地表示,每晚睡觉前要进行15-60分钟的拉伸运动。“人们跟我说,'我没有时间运动和伸展',我才不吃这一套。这完全是个谎言”,他操着一口印度口音的英语对我说。
“运动是一个机会,而不是一种不便”,他接着说道,“它应该是我们整个生活的一种心态。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>