新闻时政短语英文翻译汇总（一）

来源：沪江英语 2013-08-16 16:45

“时政短语的超电磁炮”是沪江部落一档时政短语翻译节目，短小精悍，内容实用。本系列对该节目内容进行定期汇总，希望能够对英语学习的同学提供帮助！

1. to foster a culture of clean government 廉政文化建设
2. the implications of social harmony the characteristics of harmonious society 和谐社会的内涵
3. scientific outlook on development 科学发展观
4. harmony for all winners; harmonious and win-win scenario; all-win harmony 和谐共赢
5. social assistance (aid) system 社会救助体系
6. become increasingly prosperous 日益昌盛 maintain prolonged stability 长治久安
7. enhance comprehensive(overall) national strength and international competitiveness 增强综合国力和国际竟争力
8. bring about development and prosperity 实现发展繁荣
9. cadre and personnel system 干部人事制度
10. system of dual control over cadres 干部双重管理体制
11. non-traditional threats to security 非传统安全威胁
12. leadership system against corruption 反腐败领导体制
13. outdated governance 不合时宜的社会治理模式
14. urban social security system 城镇社会保障体系
15. new thinking on energy development 新能源观
16. innovation-oriented country 创新型国家
17. foster integration with the global economy 促进全球经济一体化
18. export processing zone 出口加工区
19. maintain prolonged stability 长治久安
20. the Party's policy toward ethnic minorities 党的民族政策
21. Party and government organs 党政机关
22. duplicate law enforcement 多重多头执法
23. system of public servants 公务员制度
24. the vanguard of the working class 工人阶级的先锋队
25. subjectivism, metaphysics 主观主义、形而上学
26. democratic centralism, inner-Party democracy 民主集中制、党内民主
27. the rule of law and the rule of virtue 依法治国和以德治国
28. productive force, relation of production 生产力、生产关系
29. the advantages far outweigh the disadvantages 利远远大于弊
30. complicated social phenomenon 复杂的社会现象
31. sense of responsibility/ sense of achievement 责任感 / 成就感
32. sense of competition and cooperation 竞争与合作精神
33. Take the essence and discard the dregs 取其精髓，取其糟粕
34. an irresistible trend of… …必然趋势
35. unshakable duty 不可推卸的义务
36. comprehensive quality 综合素质
37. The theory on the initial stage of socialism 社会主义初级阶段的理论
38. Macroeconomic decision 宏观经济决策
39. Microeconomic phenomenon 微观经济现象
40. Curb inflation 抑制通货膨胀