凯特王妃生产专题>>>

Kate Middleton has gone into labor!
凯特·米德尔顿要生产了！

Buckingham Palace confirms that the Duchess of Cambridge has been admitted to St Mary's Hospital in Paddington, where she will give birth to her first child. In accordance with her pre-announced birth plan, Kate is being attended to by Dr. Marcus Setchell, the Queen's former gynecologist, with Dr. Alan Farthing assisting.
白金汉宫证实凯特王妃已经入住伦敦帕丁顿区圣玛丽医院，在这里她将迎来自己的第一个孩子。而根据之前公布的生产计划，凯特王妃将由女王的前任妇科医生Marcus Setchell 接生，Alan Farthing医生从旁协助。

St Mary's Hospital is where Princess Diana gave birth to Princes William and Harry and where Princess Anne gave birth to her children. At this time, we don't know the sex of the baby, as the duke and duchess chose not to find out before the birth. The Duchess of Cambridge will have a natural birth rather than an elective Caesarean section.
圣玛丽医院是之前戴安娜王妃产下威廉和哈里王子的医院，安妮公主的孩子也是在这里出生。目前我们无法确定是男孩还是女孩，因为威廉王子夫妇选择不在产前确定孩子的性别。凯特将选择自然生产而非剖腹产。

As for the baby's gender? We'll have to wait until a proclamation is posted on the gate of Buckingham Palace. Our best wishes go out to the royal couple!
至于宝宝的性别，我们要等到白金汉宫门口发布公告才知道啦。祝福这对王室夫妇一切顺利！