《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于数字遗产如何处理的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注数字遗产如何处理的情况！

SUMMARY：

数字遗产如何处理

CONTENT：

It is one of those events that only seems obvious once it happens: what becomes of someone’s Facebook or Twitter account after they die? Who manages your “digital afterlife”? The solution might be to move to Oklahoma in the US. Due to a digital twist of fate, residents have the legal right to access the online accounts of deceased relatives. It is one of the few US states that has legislation covering the handling of digital assets after the owner dies.
According to a study conducted in 2011 for McAfee, the information technology security group, consumers across the globe place an average value of $37,438 on the digital assets they own, such as the contents of online photo libraries, personal information and entertainment files. In the US, the figure is almost $55,000.

KEYWORDS：

afterlife: 来世，身后事；
twist of fate: 突然的命运转折；
Oklahoma: 俄克拉荷马州；
resident: 居民；
deceased: 去世的；
legislation: 立法；
digital asset: 数字资产；
McAfee: 迈克菲，著名信息技术安全公司；
online photo libraries: 在线照片库；
figure：数字。        

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

一个人去世后，那他的脸谱或者推特的账户怎么办？谁来管理你的“数字遗产”？这种问题也只有当它真正发生以后，才会让人觉得这确实是个问题。搬到美国俄克拉荷马州或许是个解决办法。在俄州，数字遗产的命运发生了变化，居民有权接手已故亲属的网络账户。它是美国为数不多的几个立法规定如何处理逝者数字遗产问题的州之一。
根据信息技术安全公司迈克菲2011年授权进行的一项研究表明，全球消费者平均拥有价值37438美元的数字资产，比如在线照片库里的内容，个人信息和娱乐文件。在美国这一数字则接近55000美元。

参考译文2：

Facebook和twitter的用户账户在其主人离世后会变成什么样子的？谁来管理你的“数字身后事”？这个问题只有当它真的发生时，才会引人注目。针对这一问题的解决方案可能来自美国俄克拉荷马州。因为在俄州，数字遗产的命运有了新的改变。居民有权登陆已故亲人的网络账户。美国只有几个州的立法中含盖数字遗产处理的内容，而俄克拉荷马州是其中之一。
Mcafee信息技术安全小组在2011年进行的一项研究表明，全球消费者拥有的数字财产平均达到了37438美元，这些数字财产包括在线照片库，个人信息及娱乐文件。而在美国，这一数字更高达55000美元。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>