[本期Steven视线登场人物]
嘉宾: 理查德·凯利 - 英国TNT剧团演员,在话剧中饰演哈姆雷特。索菲·弗兰克林- 英国TNT剧团演员,在话剧中饰演欧菲莉亚。
主持人:安家良,Steven An,沪江网主编 《Steven视线》主持人
索菲说比起电视剧的表演,她更喜欢舞台。索菲曾参与过电视剧的演出,她说觉得那样的演出因为可以NG。所以没有感觉,而且对走位要求特别严格,发挥的空间不太大。舞台会给人带来表演的激情。
现在很多英国的年轻人会觉得莎士比亚很无聊,语言也比较古老。他们认为莎士比亚一点也不“酷”。但索菲和理查德都认为即使到今天,莎士比亚的作品仍然很激动人心,这是它能长盛不衰的原因之一。它包含很多人性的东西和戏剧的精华,很多手法我们直到今天也一直在用。
即使哈姆雷特是一部悲剧,但TNT的版本仍然加入了一些喜剧元素。悲剧并不等于一悲到底。
林黛玉、薛宝钗和王熙凤的金陵判词英译赏析
《红楼梦》是中国古典四大名著之首,是举世公认的中国古典小说巅峰之作,它的译文也备受瞩目。目前流传最广的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的版本(以下简称杨戴),以及英国汉学家David Hawkes大卫·...