If you thought ex 'Downton Abbey' star Dan Stevens was looking more svelte these days, you'd be right, as he has revealed he's lost more than two stone.
如果你觉得前《唐顿庄园》男星丹·史蒂文斯这些日子看起来苗条多了，这不是你的幻觉，丹·史蒂文斯日前揭露了自己瘦了超过2英石（25斤）的事实。

Dan - who quit the ITV period drama last year - is looking even more dashing than he was as Matthew Crawley after shedding the pounds, having put himself on a strict regime for a film role.
丹·史蒂文斯在去年退出了ITV年代剧《唐顿庄园》，减肥后他比在《唐顿庄园》中饰演的角色马修·克劳利看起来更帅气了。据悉史蒂文斯减肥是为了一个电影角色。

“I’ve lost about 30lbs since New Year, which, in British terms, is about two to three chins,” he told Graham Norton on his BBC chat show.
日前他在做客BBC脱口秀节目格拉汉姆·诺顿秀时对主持人表示：“我从新年开始减掉了差不多30磅（约为27斤）。用英国的术语来说，我减掉了2到3个下巴的样子”。

“It was for a role. It’s always me, just differentincarnations, different roles, different costumes and different sizes. As for the hair, it’s pretty much my natural colour. I went very dark for the last role but I’ll see where I go with it.”
“减肥是为了一个新角色，我还是我，只是不同的化身，不同的角色，不同的服装和不同的身材。至于头发的颜色，现在的这个是我的自然色。为了上个角色我染了黑色，我会再看看效果。”

Dan is currently promoting his new film, 'Summer in February', where he plays one third of a love triangle, set amongst the wild and bohemian Lamorna Group of artists, who've set up their community along the Cornwall coastline of 1913.
丹·史蒂文斯日前正在宣传新电影《二月之夏》，在电影中陷入了一段纠结的三角恋。故事设定描述一群生性洒脱放荡不羁的Lamorna艺术家，1913年这群人沿着康沃尔海岸成立了自己的小团体。

《二月之夏》预告

Speaking about his decision to leave 'Downton' and pursue film roles, he added: “Of course it was my decision, a very difficult one too, but it felt like the right thing to do. It was good to trust my instincts and go with it. I knew Matthew would die, but not like that necessarily.”
在谈到自己决定离开《唐顿庄园》追求电影事业时，他还说道：“当然这是我的决定，非常艰难，但我觉得我应该这么做。相信和遵从我自己的直觉，我觉得很好。我知道马修会死，但也没想到是这样的结局。”

As the 30-year-old actor points out, his latest character bears more than a passing resemblance to his aristocratic alter-ego in ITV's hit drama.
不过这位30岁的男星也指出，自己最新的角色和在《唐顿庄园》中饰演的贵族气质的马修有一些相似之处。”

"We shot this film between series two and three of Downton, so Gilbert Evans does look suspiciously like Matthew Crawley a lot of the time!"
“我们是在《唐顿庄园》第二季和第三季之前拍摄的这部电影，所以我饰演的吉尔伯特·埃文斯很多时候的确跟在《唐顿庄园》中的马修·克劳利很像。”